Traducción de la letra de la canción Treat Me Gently in the Morning - Rick Springfield

Treat Me Gently in the Morning (original)

She remembers the night they first were alone
When he took her home and he said,
«I need you, won’t you stay?»
And all through the night his eyes had a light
That burned very bright and she hoped
His words weren’t well read lines
A little ill at ease she whispered «Baby, please…
Treat me gently in the morning
Take my heart but stay with me
Treat me gently in the morning, please"
Her mamma said, «Silly girl you should marry him or leave
He’ll only make you grieve when he decides it’s over
Wake up child»
But the years fell away, they grew closer they found
Though they had their ups and downs just like lovers do
Still she’d say, «It's okay to fight, when were alone late at night
I’ll always say…
Treat me gently in the morning
Take my heart but stay with me
Treat me gently in the morning, please"
It all went so fast one day he went away
He said St. Tropez but he died that winter in a plane
The last thing he sent was a postcard from Rome
It read, «I'm coming home, Lady, I love you»
And under his name was a P. S. that read
Very simply it said…
Treat me gently in the morning
I can’t live another night
Treat me gently in the morning
I’ll be on that plane tonight.

Treat Me Gently in the Morning (traducción)

Ella recuerda la noche en que estuvieron solos por primera vez.
Cuando la llevó a su casa y le dijo:
«Te necesito, ¿no te quedas?»
Y durante toda la noche sus ojos tenían una luz
Que ardía muy brillante y ella esperaba
Sus palabras no fueron líneas bien leídas.
Un poco incómoda, susurró: «Bebé, por favor...
Trátame suavemente por la mañana
Toma mi corazón pero quédate conmigo
Trátame con cuidado por la mañana, por favor"
Su mamá dijo: "Niña tonta, deberías casarte con él o dejarlo".
Solo te hará llorar cuando decida que se acabó
Despierta niño»
Pero los años cayeron, se acercaron y encontraron
A pesar de que tenían sus altibajos al igual que los amantes
Aún así, ella decía: "Está bien pelear, cuando estamos solos a altas horas de la noche".
Siempre diré...
Trátame suavemente por la mañana
Toma mi corazón pero quédate conmigo
Trátame con cuidado por la mañana, por favor"
Todo fue tan rápido que un día se fue
Dijo St. Tropez pero murió ese invierno en un avión
Lo último que envió fue una postal de Roma.
Decía: «Vuelvo a casa, señora, te amo»
Y debajo de su nombre había una posdata que decía
Muy simple, decía…
Trátame suavemente por la mañana
No puedo vivir otra noche
Trátame suavemente por la mañana
Estaré en ese avión esta noche.