Traducción de la letra de la canción Atlas' Marker - Rickie Lee Jones

Atlas' Marker (original)

Maybe you want another world
One where heaven doesn’t weigh so much
Maybe you’ll find another girl
One you can feel when you do not touch
Well I’ve got something
Warm inside me
It won’t let you fall
'Til I see
Somewhere better than this place
Some night you’ll open your eyes and live far away
Somewhere better than the world
I’m an aviator now
Atlas hold me in your arms, I’ll fly
Over this tenement waterfall
This wet buries all the tears we’ve cried
I dream of you coming to me
Swimming in a water
Of many hearts I’ve known
Beneath new stars they’re calling
Somewhere better than this place
Oh!
don’t stay at home with your momma in the dark
Go find the arc
Show them the atlas' marker
You walk into school like you got nothin' to win
They won’t let you in without atlas' marker
Oh, my sister’s buried here so deep
I hear her digging in her sleep
Somewhere better than his place
Sometimes she closes her eyes
And she’s out in space
Somewhere better than the world where we live

Atlas' Marker (traducción)

Tal vez quieras otro mundo
Uno donde el cielo no pesa tanto
Tal vez encuentres otra chica
Uno que puedes sentir cuando no lo tocas
Bueno, tengo algo
Caliente dentro de mí
No te dejará caer
Hasta que vea
En algún lugar mejor que este lugar
Alguna noche abrirás los ojos y vivirás lejos
En algún lugar mejor que el mundo
ahora soy aviador
Atlas abrázame en tus brazos, volaré
Sobre esta cascada de vivienda
Esta humedad entierra todas las lágrimas que hemos llorado
Sueño que vienes a mi
Nadar en un agua
De muchos corazones que he conocido
Debajo de nuevas estrellas que están llamando
En algún lugar mejor que este lugar
¡Vaya!
no te quedes en casa con tu mamá en la oscuridad
Ve a buscar el arco
Muéstrales el marcador del atlas
Entras a la escuela como si no tuvieras nada que ganar
No te dejarán entrar sin marcador de atlas
Oh, mi hermana está enterrada aquí tan profundo
La escucho cavar en su sueño
En algún lugar mejor que su lugar
A veces ella cierra los ojos
Y ella está en el espacio
En algún lugar mejor que el mundo en el que vivimos