Traducción de la letra de la canción Christmas in New Orleans - Rickie Lee Jones

Christmas in New Orleans (original)

It’s Christmas time
Here in New Orleans
The streets are all empty
But for we three Queens
Who follow the fire
Of an old guitar
That burns so bright
Over the local bar
I know you told me, girl
Why do you let them see you cry?
Look away, look away like me
And your crowd went wild
Who can say what breaks inside?
Me I woke up in the wings
And I still can’t recognize
This sound my scars make when I sing
How could you explain
A life as crazy as ours?
How would I explain a love
That fell down from the stars
And burned a light into the dark
That was my life for a while
And now you wake up again
In that old black hat
Another dream of me
Bet you don’t tell her that
Now you roll over
Turn and smell her hair
You know, it’s warm down here
For Christmas
We all hope you’re cold up there
How do we explain a time
As crazy as ours?
How do you explain a love
That fell down from the stars
And burned a light into the dark?
That was my life
For a while
So when you’re lost out here
On the other side of desire
Come on in and warm your hands
On our eternal fire
We’re all drinking and singing songs
Full of Christmas cheer
And every ghost there at the bar
Wishes that you were here

Christmas in New Orleans (traducción)

Es Navidad
Aquí en Nueva Orleans
Las calles están todas vacías.
Pero para nosotras tres reinas
Quien sigue el fuego
De una vieja guitarra
Que arde tan brillante
Sobre el bar local
Sé que me lo dijiste, niña
¿Por qué dejas que te vean llorar?
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado como yo
Y tu multitud se volvió loca
¿Quién puede decir lo que se rompe por dentro?
Yo me desperté en las alas
Y todavía no puedo reconocer
Este sonido que hacen mis cicatrices cuando canto
¿Cómo podrías explicar
¿Una vida tan loca como la nuestra?
¿Cómo explicaría un amor?
Que cayó de las estrellas
Y quemó una luz en la oscuridad
Esa fue mi vida por un tiempo
Y ahora te despiertas de nuevo
En ese viejo sombrero negro
Otro sueño de mi
Apuesto a que no le dices eso
Ahora te das la vuelta
Girar y oler su cabello
Ya sabes, hace calor aquí
Para Navidad
Todos esperamos que tengas frío allí arriba.
¿Cómo explicamos un tiempo
¿Tan locos como los nuestros?
como se explica un amor
Que cayó de las estrellas
¿Y quemó una luz en la oscuridad?
Esa fue mi vida
Por un momento
Así que cuando estés perdido aquí
Al otro lado del deseo
Entra y calienta tus manos
En nuestro fuego eterno
Todos estamos bebiendo y cantando canciones
Lleno de alegría navideña
Y cada fantasma allí en el bar
Deseos de que estuvieras aquí