Traducción de la letra de la canción Coolsville - Rickie Lee Jones

Coolsville (original)

I and Braggar, and Junior Lee
Well that’s the way we always thought it would be
In the wind-strewn leaves of September, how we met
Decked out like aces, we’d beat anybody’s bet
Cuz we was Coolsville… cuz we was Coolsville
Well you stick it here;
You stick it over there;
But it never fits
And now a hungry night you want more and more
And you chip in your little kiss
Well, I jumped all his jokers
But he trumped all my tricks
And I swear to God I thought this one was smart enough to
Stick it into Coolsville… yeah stick it into Coolsville…
So now it’s J and B, and me, and that sounds close
But it ain’t the same (well, that’s okay)
Hot City don’t hurt that much but everything feels the same
Well the real thing come and the real thing go…
Well the real thing is back in town…
Ask me if you wanna know The way to Coolsville…
(Well I hear you wanna go back to Coolsville…
Well come on honey, take you back… to Coolsville)

Coolsville (traducción)

Yo y Braggar, y Junior Lee
Bueno, esa es la forma en que siempre pensamos que sería
En las hojas esparcidas por el viento de septiembre, cómo nos conocimos
Ataviados como ases, venceríamos la apuesta de cualquiera
Porque éramos Coolsville... porque éramos Coolsville
Bueno, pégalo aquí;
Lo pegas por ahí;
Pero nunca encaja
Y ahora una noche de hambre quieres más y más
Y te metes en tu besito
Bueno, salté todos sus comodines
Pero él superó todos mis trucos
Y juro por Dios que pensé que este era lo suficientemente inteligente como para
Mételo en Coolsville... sí, mételo en Coolsville...
Así que ahora somos J y B, y yo, y eso suena cercano
Pero no es lo mismo (bueno, está bien)
Hot City no duele tanto pero todo se siente igual
Bueno, lo real viene y lo real se va...
Bueno, lo real está de vuelta en la ciudad...
Pregúntame si quieres saber El camino a Coolsville…
(Bueno, escuché que quieres volver a Coolsville...
Bueno, vamos cariño, te llevaré de vuelta... a Coolsville)