Traducción de la letra de la canción Danny's All-Star Joint - Rickie Lee Jones

Danny's All-Star Joint (original)

Downstairs at danny’s all-star joint
They got a juke box that goes doyt-doyt
The vice is nice, they stay in the back all day
But when the nighttime comes, hey-hey
There’s this cat down there that makes a bad kinda soup
I come around struttin' my luck in my shoop coupe
Cecil gives me coffee
And he won’t never take my coin
I say, «I got thirty dollars in my pocket!
Whatchoo doin'?
"
I holler, «Come on, Cecil, take a dollar!
Come on, Cecil, take a ten!
I’ve finally geared up into a whole buncha big ones
And you’re actin' like I’m down-shiftin' "
He knows all the under-riders on the boulevard
They got to barefoot cruise when it’s forty-weight hard
They look particularly dead-beat
Permanently pale
Cecil picks up his butcher knife
Waves it at the jail
The kid say, «I ain’t got no dough, Joe, I just want some o.
j «I said, «Don't look at me «(Cuz he was lookin' my way)
Cecil wink upon him some juice and some green
And the kid walks over and puts the quarter in the pinball machine
And he says, «Come on, Cec, gimme a dollar
Come on Cecil gimme five
I’m in a half-way house on a one-way street
And I’m a quarter past left alive «He can talk about your people in a wonderful way
He can talk about your people 'til your hair turns grey
your sisters into mustard, she loves to walk the pup
she like pickles and a relish, she never gets enough
Hershey milkshake steamin on a stick, Get a Carter Blanche Sandwich
Oh lettuce get it thick… It not becuase Im dirty, not because Im clean
not because I kissed a boy behind a magazine…
Hey Boys, how bout a fight… Here comes Ricky with her girdle on tight.
She dont know your name, But she knows what you got, fromn your
mazzo balls to the chicken in the pot.
chicken in the pot…
chicken in the… DOOOWWWWOWOWN stairs at Danny’s all star joint
They got a jukebox that goes Doyte doyte.
finger snappin delux make ya bee bop
bap… Your a Ivy League… Your a Hep Scat…
You cant break the rules until ya know how to play the game
If ya wanna have a little fun you can mention my name…
But keep your feet in the street… Your toes in the lawn…
But keep your business in your pocket Baby, thats where it belongss.
OW come on Cecil take a dollar… Come on Cecil take a tip…
Do your self a favor if she offers it take it.
But honey dont give it away if she dont appriciate it… Dooown bownt bownt
bownt

(traducción)

Abajo en el conjunto de estrellas de Danny
Tienen una máquina de discos que hace doyt-doyt
El vicio es agradable, se quedan en la parte de atrás todo el día
Pero cuando llega la noche, hey-hey
Hay un gato ahí abajo que hace una sopa un poco mala
Vengo pavoneándome de mi suerte en mi cupé shoop
Cecil me da café
Y él nunca tomará mi moneda
Digo: «¡Tengo treinta dólares en el bolsillo!
¿Qué estás haciendo?
"
Grito: «¡Vamos, Cecil, toma un dólar!
¡Vamos, Cecil, toma un diez!
Finalmente me he preparado para un montón de grandes
Y estás actuando como si estuviera bajando la marcha "
Él conoce a todos los sub-riders en el bulevar
Llegaron a navegar descalzos cuando hace cuarenta pesos
Se ven particularmente muertos
Permanentemente pálido
Cecil toma su cuchillo de carnicero
Lo agita en la cárcel
El niño dice: «No tengo pasta, Joe, solo quiero un poco de o».
j «Dije: «No me mires» (porque me estaba mirando)
Cecil le guiñó un poco de jugo y algo de verde
Y el niño se acerca y pone la moneda en la máquina de pinball.
Y me dice: «Vamos, Cec, dame un dólar
Vamos, Cecil, dame cinco
Estoy en una casa de medio camino en una calle de sentido único
Y me queda un cuarto de vida «Él puede hablar de tu gente de una manera maravillosa
Él puede hablar de tu gente hasta que tu cabello se vuelva gris
tus hermanas en mostaza, le encanta pasear al cachorro
le gustan los pepinillos y un condimento, nunca tiene suficiente
Batido Hershey humeante en un palo, consigue un sándwich Carter Blanche
Oh, lechuga, ponla espesa... No porque esté sucia, no porque esté limpia
no porque besé a un chico detrás de una revista…
Hola chicos, ¿qué tal una pelea? Aquí viene Ricky con su faja apretada.
Ella no sabe tu nombre, pero sabe lo que tienes, de tu
bolitas de mazzo al pollo en la olla.
pollo a la olla…
pollo en las... DOOOWWWWOWOWN escaleras en Danny's all star joint
Tienen una máquina de discos que hace Doyte doyte.
chasquido de dedos delux te hace bee bop
bap... Eres de la Ivy League... Eres de Hep Scat...
No puedes romper las reglas hasta que sepas cómo jugar el juego
Si quieres divertirte un poco puedes mencionar mi nombre...
Pero mantén los pies en la calle... Los dedos de los pies en el césped...
Pero mantén tu negocio en tu bolsillo Bebé, ahí es donde pertenece.
OW, vamos, Cecil, toma un dólar… Vamos, Cecil, toma una propina…
Hazte un favor si te lo ofrece, tómalo.
Pero cariño, no lo regales si ella no lo aprecia... Dooown bownt bownt
arco