Traducción de la letra de la canción Feet on the Ground - Rickie Lee Jones

Feet on the Ground (original)

She was a happy child
Funny and bright and wild
And all of the grown-ups agreed
She was «Most Likely To Succeed
In Ruling the World»
Now she calls you on the phone
She’s never there alone
Who is he, why is he there, that man?
She steals everything she can
Easily buy it.
«Mother
Can you send some cash?»
Here, world domination rules
Get in line with these fools
We’ll show you how much it costs
Twice as much as we’ve lost
This is no way to live
And I have no more to give
She’s got her feet on the ground
Life is a merry-go-round
Taking her up so high
The angels cry
She’s got her feet on the ground
Life is a merry-go-round (Life is a merry-go-round)
Taking her up so high
The angels cry
The story goes on and on
Nobody’s right or wrong
There somebody’s aunt
Somebody’s dad
They spent the last dollar they had
Trying to bring someone home
You, well you call her on the phone
You’re always here alone
A daily reminder of what it’s cost
How much you’ve given
How much you’ve lost
Trying to save her
I’ll just send you the cash
Now world domination is lost
And this is what it cost
Twice as much as we had
But Daddy, it’s not that bad
But how does she survive
Why is she left alive?
She’s got her feet on the ground
Life is a merry-go-round
Taking her up so high
The angels cry
She’s got her feet on the ground (Feet on the ground)
Life is a merry-go-round (Life is a merry-go-round)
Taking her up so high
The angels cry (Don't you hear the angels cry?)
She’s got her feet on the ground
(Gonna get her feet back on the ground)
Life is a merry-go-round (Life is a merry go round)
Taking her up so high
The angels cry
She’s got her feet on the ground
Life is a merry-go-round
Taking her up so high
The angels cry
She’s got her feet on the ground (Have her feet on the ground)
Life is a merry-go-round (Life is a merry-go-round)
She’s got her feet on the ground (Life)
Life is a merry-go-round
She’s got her feet on the ground
Life is a merry-go-round
She’s got her feet on the ground
Life is a merry-go-round
She’s got her feet on the ground
Life is a merry-go-round

(traducción)

ella era una niña feliz
Divertido y brillante y salvaje
Y todos los adultos estuvieron de acuerdo
Ella era «más probable que tenga éxito»
En Gobernando el Mundo»
Ahora te llama por teléfono
ella nunca está allí sola
¿Quién es, por qué está ahí ese hombre?
Ella roba todo lo que puede
Cómpralo fácilmente.
"Madre
¿Puedes enviar algo de efectivo?»
Aquí, las reglas de dominación mundial
Ponte en línea con estos tontos
Te mostraremos cuánto cuesta
El doble de lo que hemos perdido
Esta no es manera de vivir
Y no tengo mas que dar
Ella tiene los pies en el suelo
La vida es un tiovivo
Llevándola tan alto
los angeles lloran
Ella tiene los pies en el suelo
La vida es un tiovivo (La vida es un tiovivo)
Llevándola tan alto
los angeles lloran
La historia sigue y sigue
Nadie está bien o mal
ahí la tía de alguien
el papa de alguien
Gastaron el último dólar que tenían
Tratando de traer a alguien a casa
Tú, bueno, la llamas por teléfono
Siempre estás aquí solo
Un recordatorio diario de cuánto cuesta
cuanto has dado
cuanto has perdido
tratando de salvarla
Solo te enviaré el efectivo.
Ahora la dominación mundial está perdida
Y esto es lo que cuesta
El doble de lo que teníamos
Pero papi, no es tan malo
Pero como sobrevive
¿Por qué se deja con vida?
Ella tiene los pies en el suelo
La vida es un tiovivo
Llevándola tan alto
los angeles lloran
Tiene los pies en la tierra (Pies en la tierra)
La vida es un tiovivo (La vida es un tiovivo)
Llevándola tan alto
Los ángeles lloran (¿No oyes llorar a los ángeles?)
Ella tiene los pies en el suelo
(Voy a volver a poner los pies en el suelo)
La vida es un tiovivo (La vida es un tiovivo)
Llevándola tan alto
los angeles lloran
Ella tiene los pies en el suelo
La vida es un tiovivo
Llevándola tan alto
los angeles lloran
Ella tiene los pies en la tierra (Tiene los pies en la tierra)
La vida es un tiovivo (La vida es un tiovivo)
Tiene los pies en la tierra (Vida)
La vida es un tiovivo
Ella tiene los pies en el suelo
La vida es un tiovivo
Ella tiene los pies en el suelo
La vida es un tiovivo
Ella tiene los pies en el suelo
La vida es un tiovivo