Traducción de la letra de la canción Gethsemane - Rickie Lee Jones

Gethsemane (original)

Now we went up to the garden
Beneath the olive tree
The bells were ringing
The rooster crows
The men were standing all around
Other men are laying on the ground
And I am standing by myself
I just let them sleep awhile
I just let them sleep awhile
You know you wake up one morning
And you’re someone else
You’re on your own
There is no miracle to take you home
And you cry to the God who leaves you there
To the branch and the bird and the empty air
To the God of why can’t we turn back around
You say I’ve been true to you
Let me sing awhile
Let me sleep here
Don’t make me beg
Let me sleep
When I call your name
Here
You turn, your turn, your turn away
Let me sleep here
All I want is your hand
Let me sleep
I’ve been true, I’ve been true
All I want is your hand
Why are you sleeping, oh my friends

Gethsemane (traducción)

Ahora subimos al jardín
Debajo del olivo
Las campanas estaban sonando
el gallo canta
Los hombres estaban parados alrededor
Otros hombres están tirados en el suelo
Y estoy parado solo
solo los dejo dormir un rato
solo los dejo dormir un rato
Sabes que te despiertas una mañana
Y tu eres alguien mas
Estás sólo en esto
No hay ningún milagro para llevarte a casa
Y clamas al Dios que te deja ahí
A la rama y el pájaro y el aire vacío
Al Dios de por qué no podemos dar la vuelta
Dices que te he sido fiel
Déjame cantar un rato
Déjame dormir aquí
no me hagas rogar
Déjame dormir
Cuando llamo tu nombre
Aquí
Te das la vuelta, te das la vuelta, te das la vuelta
Déjame dormir aquí
Todo lo que quiero es tu mano
Déjame dormir
He sido fiel, he sido fiel
Todo lo que quiero es tu mano
¿Por qué duermen, oh mis amigos?