Traducción de la letra de la canción Ghetto Of My Mind - Rickie Lee Jones

Ghetto Of My Mind (original)

Saving all my money all week long
So I can go out driving with you
Down on Hollywood Boulevard
On friday night, dressed right
I don’t take no trouble smoke at the wall
But I still have that leopard-skin hat
That you gave me way back
Before it was cool
And they took it to school
Here in the ghetto
The ghetto of my mind
Y aqui, the ghetto
The ghetto of my mind
Hey we wild it up, wild it up
I like to dance with my rooner
Cuz when we dance I feel like
We are who we’ve meant to be
He puts his arms around me
I put my arms around him
And I feel satisfied and free
One night I tried my bandanna around his wrists
And we started to sway and it felt so good
And he said «looky here mamma, looky here
I think I better just see you
Safely out of the neighborhood»
That is to say
The ghetto
The ghetto of my mind
Y aqui, the ghetto
The ghetto of my mind
Hey we wild it up, wild it up
Outside my window the noise is all I’ve got
There are no stars in the sky
Just the sirens and queens
Breaking glass down in the parking lot
That’s the world where I live
Sometimes I wonder, oh how can I go on?
But I know that the world you make inside your head
That’s the one you see around, that’s what I said
And the one you see
Is the one you make
Inside of the ghetto
The ghetto of your mind
Y aqui, the ghetto
The ghetto of my mind
Hey we wild it up, wild it up

Ghetto Of My Mind (traducción)

Ahorrando todo mi dinero durante toda la semana
para poder salir conduciendo contigo
Abajo en Hollywood Boulevard
El viernes por la noche, bien vestido
No me molesta fumar en la pared
Pero todavía tengo ese sombrero de piel de leopardo
Que me devolviste
Antes era genial
Y lo llevaron a la escuela
Aquí en el gueto
El gueto de mi mente
Ya aquí, el gueto
El gueto de mi mente
Oye, lo enloquecemos, lo enloquecemos
me gusta bailar con mi rooner
Porque cuando bailamos me siento como
Somos quienes quisimos ser
Él pone sus brazos alrededor de mí
Puse mis brazos alrededor de él
Y me siento satisfecho y libre
Una noche probé mi pañuelo alrededor de sus muñecas
Y empezamos a balancearnos y se sentía tan bien
Y él dijo «mira aquí mamá, mira aquí
Creo que mejor solo te veo
A salvo fuera del vecindario»
Es decir
El gueto
El gueto de mi mente
Ya aquí, el gueto
El gueto de mi mente
Oye, lo enloquecemos, lo enloquecemos
Fuera de mi ventana, el ruido es todo lo que tengo
No hay estrellas en el cielo
Solo las sirenas y las reinas
Rompiendo vidrios en el estacionamiento
Ese es el mundo donde vivo
A veces me pregunto, oh, ¿cómo puedo seguir?
Pero sé que el mundo que haces dentro de tu cabeza
Ese es el que ves alrededor, eso es lo que dije
Y el que ves
es el que haces
Dentro del gueto
El gueto de tu mente
Ya aquí, el gueto
El gueto de mi mente
Oye, lo enloquecemos, lo enloquecemos