Traducción de la letra de la canción Gravity - Rickie Lee Jones

Gravity (original)

There are wounds that stir up the force of gravity
A cold that will wipe the hope from your eyes
Young girl standing underneath the «L» train
Standing there, watching the trains go by …
You think that nobody knows where you are, girl
You think that nobody knows how this feels
Alone, in a world of your own
There you are girl
The small things float
To the top of gravity
Gravity
I’m telling you where it is
Gravity
We walk in easy snakes
Through the roulette rattling of the ethyl
And now the arson smell of moon
Polishes a newsstand
They empty the gas can
The watch the fire
If there are three girls running
There are three girls running nowhere
From remedies
That you call random
We call by name
And ask them to explain why
Oh, no I heard somebody
Hush up
Don’t say nothing
I thought I heard someone
Well we walk when we want to go
Nobody’s gonna be there
Seen somebody, somebody
Be quiet
Nobody’s there …
Nobody
I could not say no to the light of my desire
I’m not asking so much
But you roll-call the passion
His lips?
No
His back?
No
His face?
No, no, no
I’m not asking so much!
I try to imagine another planet, another sun
Where I don’t look like me
And everything I do matters
Where you are, girl
In your green paint
With a pin to pull
At the fingertips of gravity
Gravity
I’m telling you where it is
Gravity

Gravity (traducción)

Hay heridas que agitan la fuerza de la gravedad
Un frío que borrará la esperanza de tus ojos
Niña de pie debajo del tren «L»
Allí de pie, viendo pasar los trenes...
Crees que nadie sabe dónde estás, niña
Crees que nadie sabe lo que se siente
Solo, en un mundo propio
ahi estas chica
Las pequeñas cosas flotan
A la cima de la gravedad
Gravedad
te digo donde esta
Gravedad
Caminamos en serpientes fáciles
A través del traqueteo de la ruleta del etilo
Y ahora el olor a incendio provocado de la luna
Pule un quiosco
Vacian la lata de gasolina
El reloj el fuego
Si hay tres chicas corriendo
Hay tres chicas corriendo a ninguna parte.
De los remedios
Que llamas al azar
Llamamos por nombre
Y pídales que expliquen por qué
Oh, no, escuché a alguien
Encubrir
no digas nada
Pensé que escuché a alguien
Bueno, caminamos cuando queremos ir
nadie va a estar allí
visto a alguien, alguien
Tranquilizarse
no hay nadie...
Nadie
No pude decir que no a la luz de mi deseo
no estoy pidiendo tanto
Pero pasa lista la pasión
¿Sus labios?
No
¿Su espalda?
No
¿Su cara?
No no no
¡No estoy pidiendo tanto!
Intento imaginar otro planeta, otro sol
Donde no me parezco a mí
Y todo lo que hago importa
dónde estás, niña
En tu pintura verde
Con un alfiler para tirar
En la punta de los dedos de la gravedad
Gravedad
te digo donde esta
Gravedad