Traducción de la letra de la canción J'ai Connais Pas - Rickie Lee Jones

J'ai Connais Pas (original)

I know you come here to this bar
Cuz no one here knows who you are
You watch the band sing tra-la-la
You wear your Eau J’ai Connais Pas
My sister knew you back in school
Said you were nobody’s fool
But you let it slip away
Sittin' there surfin' USA
I’m not talking about a song
The things you did were wrong
Just trying to have some fun
Didn’t hurt anyone
But you wasted time
It’s a long sad tale
We’re glad to see you’re finally out of jail
There’s not much left to say
Let that guitar player play
J’ai Connais Pas anyway
I’m not talking about a song
Oh I’m not
I think the thing you did was wrong
Trying to have some fun
Didn’t hurt no one but yourself
And wasted
It’s a long sad tale
I know you spent some time in a jail
Happiness is what you choose
When there’s nothing left to loose
From Biloxi to the Blues
It’s a long sad tale
And I’m so glad you’re out of jail
I see you don’t have much to say
Let that guitar player play
J’ai Connais Pas anyway

J'ai Connais Pas (traducción)

Sé que vienes aquí a este bar
Porque nadie aquí sabe quién eres
Ves a la banda cantar tra-la-la
Te pones tu Eau J'ai Connais Pas
Mi hermana te conoció en la escuela
Dijiste que no eras el tonto de nadie
Pero lo dejaste escapar
Sentado allí surfin' EE.UU.
No estoy hablando de una canción.
Las cosas que hiciste estaban mal
Solo trato de divertirme
no lastimo a nadie
Pero perdiste el tiempo
Es una larga y triste historia
Nos alegra ver que finalmente salió de la cárcel.
No queda mucho por decir
Deja que ese guitarrista toque
J'ai Connais Pas de todos modos
No estoy hablando de una canción.
oh no lo soy
Creo que lo que hiciste estuvo mal
Tratando de divertirse
No lastimaste a nadie más que a ti mismo
y desperdiciado
Es una larga y triste historia
Sé que pasaste algún tiempo en una cárcel
La felicidad es lo que eliges
Cuando no queda nada que perder
De Biloxi al blues
Es una larga y triste historia
Y estoy tan contento de que estés fuera de la cárcel
Veo que no tienes mucho que decir
Deja que ese guitarrista toque
J'ai Connais Pas de todos modos