Traducción de la letra de la canción Juke Box Fury - Rickie Lee Jones

Juke Box Fury (original)

Polly and I went to the circus
Polly got hit with a rolling pin
We got even with the circus
We bought tickets but we didn’t go in…
You won’t like it here
When I first take you
He’s in the back doing his Father O’Riley for the cops
But you’ll like Woody
(He's hiding in the shed)
And we’re going with him
I told my brother…
When the Police come
Don’t say nothing
Don’t say nothing
And the Police will go
Cuz they don’t like it
When you beat them to the punch
They don’t like it
When you come in on a hunch
And I’ve seen more dreams
Riding on his eyes
Than a sure thing like
The Starry Skies
And you’ll like it when you find out what he’s got
In the backyard
By the parking lot
Hey Baby, you’re my favorite boy
I think about you all the time
And this garbage that you still employ
Do they really pay for every line?
For the Juke Box Fury
Pounding in your soul
Juke Box Fury tells them where to go
Juke Box Fury pounding in your head
Juke Box Fury every vvord we said when
We were younger
And they hurt us so
But you never know…
You got a Juke Box
You can make it even
Look, I don’t like it here
This is trouble
That guy keeps gettin’up
That girl keeps goin’over to the phone
I’m going to talk to them
(You just watch me)
I’m going to tell them;
«I think you two look like you’re ready to go.»
Put your foot right here
D’you get it down all right, dear?
Well, put your foot right here…
Here, baby
You’re the one for me
This must be Paradise
She’s never where you think she’ll be
But don’t worry about it
Cuz the Juke Box Fury’s
Pounding in your soul
Juke Box Fury knows where to go
Juke Box Fury pounding in vour head
Juke Box Fury every word we said
When we vvere younger
And they hurt us so
But you never knovv…
You don’t knovv vvhat you’ve got
You can make it even!
You got a Juke Box!
You can make it even…
Like this:
Doodootin—doodootin—Doo
Hev Danny!
Wait for me!
Hey!
Danny?

Juke Box Fury (traducción)

Polly y yo fuimos al circo
Polly fue golpeada con un rodillo
Nos desquitamos con el circo
Compramos entradas pero no entramos…
No te gustará aquí
Cuando te llevo por primera vez
Está en la parte de atrás haciendo su Padre O'Riley para la policía
Pero te gustará Woody
(Se esconde en el cobertizo)
y vamos con el
Le dije a mi hermano...
Cuando llega la policia
no digas nada
no digas nada
Y la policía irá
porque no les gusta
Cuando les ganas al golpe
no les gusta
Cuando llegas con una corazonada
Y he visto más sueños
Cabalgando sobre sus ojos
que una cosa segura como
los cielos estrellados
Y te gustará cuando descubras lo que tiene
En el patio trasero
Por el estacionamiento
Hey Baby, eres mi chico favorito
Pienso en ti todo el tiempo
Y esta basura que todavía empleas
¿Realmente pagan por cada línea?
Para la Juke Box Fury
Latiendo en tu alma
Juke Box Fury les dice adónde ir
Juke Box Fury golpeando en tu cabeza
Juke Box Fury cada palabra que dijimos cuando
éramos más jóvenes
Y nos lastimaron tanto
Pero nunca se sabe…
Tienes una Juke Box
Puedes hacerlo incluso
Mira, no me gusta aquí
esto es un problema
Ese tipo sigue levantándose
Esa chica sigue yendo al teléfono
voy a hablar con ellos
(Tú solo mírame)
les voy a contar;
"Creo que ustedes dos parecen estar listos para irse".
Pon tu pie aquí
¿Lo entiendes bien, querida?
Bueno, pon tu pie justo aquí...
Aquí bebe
Tu eres para mi
Esto debe ser el paraíso
Ella nunca está donde crees que estará
pero no te preocupes por eso
Porque el Juke Box Fury's
Latiendo en tu alma
Juke Box Fury sabe adónde ir
Juke Box Fury golpeando en tu cabeza
Juke Box Fury cada palabra que dijimos
Cuando éramos más jóvenes
Y nos lastimaron tanto
Pero nunca se sabe…
No sabes lo que tienes
¡Puedes hacerlo incluso!
¡Tienes una Juke Box!
Puedes hacerlo incluso...
Me gusta esto:
Doodootin—doodootin—Doo
Hola Danny!
¡Espérame!
¡Oye!
¿Danny?