Traducción de la letra de la canción Living It Up - Rickie Lee Jones

Living It Up (original)

Eddie’s got one crazy eye
That turns him into a cartoon
Wahen a pretty girl comes by
And there’s nothin' here to do anymore
He sits on the stoop all day
Like there’s something he’s waiting for
Cunt-finger Louie picks up Eddie in the alley
He’s got all those guys with him
From that town where they all look like Frankie Valli
They speak fluently blonde
From her legs to her cigarette
And Louie told Eddie that he’d fix him up
But he ain’t come back yet
Well, you know
It’s more trouble than it’s worth
It’s more trouble than it’s worth
Oh Wild and the Only ones
Tell him where you are ---
Oh Wild and the Only ones
Tell him where you are
Tell him where you are
Zero quit school
And she lost her job again
And then her boyfriend beat her up
And now he won’t let her in
So she’s walking by his joint
In a black and blue dress
She looks at Louie who elbows Eddie who says
«don't tell me, lemme guess.»
It’s more trouble than it’s worth
He’s more trouble than he’s worth
Oh Wild and the Only ones
Tell him where you are ---
Oh Wild and the Only ones
Tell him where you are
Well at first when it was this way
When they’re the only ones
And you’ve got all these ideas
You never tell to anyone
There are always magnets
Pulling each of you there
Living every story you’d dare
To be the only ones
The only ones…
Oh, who are living it up
Oh yeah, we’re living it up
Oh yeah, we’ll be living it up
Oh yeah, we’re living it up
Gotta be living it up
Oh yeah, we’re living it up
Oh yeah, we’re living it up
Oh yeah, we’re living it up
Oh yeah, we’re living it up
Oh yeah, we’re living it up
Louie and Eddie found a reason then and there
Carried her over the bridges like fluttering pages they didn’t care
In the terminal where dreams
Let so many tickets through
When strangers look in faces
And see somebody there they knew
You might meet me tomorrow
As all the lights are blooming green
And you’re feeling a little lonely
A little sad, a little mean
Remember a place
Inside of that hotel
Where you could do anything you want to do
You couldn’t tell
If it’s more trouble than it’s worth
Ah, this is more trouble than it’s worth
Oh Wild and the Only ones
Tell him where you are ---
Oh Wild and the Only ones
I’m waiting you could
Tell him where you are ---
Oh Wild and the Only ones

(traducción)

Eddie tiene un ojo loco
Eso lo convierte en una caricatura.
Cuando pasa una chica bonita
Y ya no hay nada que hacer aquí
Se sienta en el escalón todo el día.
Como si hubiera algo que él está esperando
Coño-dedo Louie recoge a Eddie en el callejón
Tiene a todos esos tipos con él.
De ese pueblo donde todos se parecen a Frankie Valli
Hablan con fluidez rubia
De sus piernas a su cigarro
Y Louie le dijo a Eddie que lo arreglaría
Pero él no ha vuelto todavía
Bueno, ya sabes
Es más problema de lo que vale
Es más problema de lo que vale
Oh salvajes y los únicos
Dile donde estas ---
Oh salvajes y los únicos
Dile donde estas
Dile donde estas
Cero dejar la escuela
Y ella perdió su trabajo otra vez
Y luego su novio la golpeó
Y ahora no la deja entrar
Así que ella está caminando por su articulación
Con un vestido negro y azul
Ella mira a Louie, quien le da un codazo a Eddie, quien dice
«no me digas, déjame adivinar».
Es más problema de lo que vale
Él es más problemático de lo que vale
Oh salvajes y los únicos
Dile donde estas ---
Oh salvajes y los únicos
Dile donde estas
Bueno al principio cuando era así
Cuando son los únicos
Y tienes todas estas ideas
nunca le dices a nadie
Siempre hay imanes.
Tirando de cada uno de ustedes allí
Viviendo cada historia que te atreverías
Ser los únicos
Los únicos…
Oh, ¿quién lo está viviendo?
Oh, sí, lo estamos viviendo
Oh, sí, lo viviremos
Oh, sí, lo estamos viviendo
Tengo que vivirlo
Oh, sí, lo estamos viviendo
Oh, sí, lo estamos viviendo
Oh, sí, lo estamos viviendo
Oh, sí, lo estamos viviendo
Oh, sí, lo estamos viviendo
Louie y Eddie encontraron una razón en ese momento
La llevó por los puentes como páginas revoloteando, no les importaba
En la terminal donde sueñas
Deja pasar tantos boletos
Cuando los extraños miran a las caras
Y ver a alguien allí que conocían
Podrías encontrarme mañana
Como todas las luces están floreciendo en verde
Y te sientes un poco solo
Un poco triste, un poco malo
Recuerda un lugar
Dentro de ese hotel
Donde podrías hacer cualquier cosa que quieras hacer
no podrías decir
Si es más problema de lo que vale
Ah, esto es más problema de lo que vale
Oh salvajes y los únicos
Dile donde estas ---
Oh salvajes y los únicos
Estoy esperando que puedas
Dile donde estas ---
Oh salvajes y los únicos