Traducción de la letra de la canción Old Enough - Rickie Lee Jones

Old Enough (original)

Something’s changed, it’s not that I fear but
Maybe it’s that I took care of you too many times
And you grew weaker for a kindness
And sometimes kindness from a friend can break a man
I can understand you sit there like a child, man
I never meant to make you cry and I’m so sorry
I’d turn the clock but tell me, tell me how can I?
You’re old enough to know
You’re old enough to know
Why do you shun me when I treat you with respect?
You’ve been my best friend, joy and happiness
But without a tender kiss sometimes
We may as well say goodbye
'Cause late at night as the cars go by
I lay here, I watch you try
To pretend you’re not breaking inside
For someone to sing in your ear
I can understand when you sit there like a child and beg
Don’t you?
But if you want me to stay, baby has to cry sometime
Don’t be kind to me, I wanna walk away
You’re old enough to know
You’re old enough to know
You’re old enough to know
You’re old enough to know

Old Enough (traducción)

Algo ha cambiado, no es que tenga miedo pero
Tal vez es que te cuidé demasiadas veces
Y te debilitaste por una bondad
Y a veces la amabilidad de un amigo puede romper a un hombre
Puedo entender que te sientas ahí como un niño, hombre
Nunca quise hacerte llorar y lo siento mucho
Daría vuelta al reloj pero dime, dime ¿cómo puedo?
Eres lo suficientemente mayor para saber
Eres lo suficientemente mayor para saber
¿Por qué me evitas cuando te trato con respeto?
Has sido mi mejor amigo, alegría y felicidad.
Pero sin un tierno beso a veces
También podemos decir adiós
Porque tarde en la noche mientras pasan los autos
Me acuesto aquí, te veo intentar
Para fingir que no te estás rompiendo por dentro
Para que alguien te cante al oído
Puedo entender cuando te sientas allí como un niño y ruegas
¿No es así?
Pero si quieres que me quede, el bebé tiene que llorar en algún momento
No seas amable conmigo, quiero irme
Eres lo suficientemente mayor para saber
Eres lo suficientemente mayor para saber
Eres lo suficientemente mayor para saber
Eres lo suficientemente mayor para saber