Traducción de la letra de la canción Pirates (So Long Lonely Avenue) - Rickie Lee Jones

Pirates (So Long Lonely Avenue) (original)

Come on — joey get out of school
We got places to go
A '57 lincoln you got a radio that hurts
And the girls like to touch it
Just to find out if it works
But don’t look at me
It wasn’t me
Joey live on the edge of the corner
Of living on the run
I like to ride in the middle
I’m just tryin to have some fun
Until the pirates come
And take me
And i won’t need a pilot
Got a pirate who might sail
Somewhere i heard far away
You answer me
So i’m holding on
To your rainbow sleeves
Well, goodbye boys,
Oh my buddy boys,
Oh my sad-eyed sinatras
It’as a cold globe around the sea
You keep the shirt that i bought ya
And i know you’ll get the chance to make it
And nothin’s gonna stop you
You just reach right out and take it
You say — so long, lonely avenue
So long lonely avenue
I’ll see you there
Wait 'n see
Be lookin' for me
Just like you
Just like me

(traducción)

Vamos, joey sal de la escuela
Tenemos lugares para ir
Un Lincoln del 57, tienes una radio que duele
Y a las chicas les gusta tocarlo
Solo para saber si funciona
pero no me mires
no fui yo
Joey vive al borde de la esquina
De vivir en la carrera
Me gusta montar en el medio
Solo estoy tratando de divertirme un poco
Hasta que lleguen los piratas
y llévame
Y no necesitaré un piloto
Tengo un pirata que podría navegar
En algún lugar escuché lejos
Respondeme
Así que estoy aguantando
A tus mangas de arcoiris
Bueno, adiós muchachos,
Oh mis amigos,
Oh mis sinatras de ojos tristes
Es como un globo frío alrededor del mar
Te quedas con la camisa que te compré
Y sé que tendrás la oportunidad de lograrlo
Y nada te detendrá
Simplemente extiende la mano y tómalo
Tú dices, una avenida tan larga y solitaria
Tan larga avenida solitaria
Te veré allá
Espera y verás
Estar buscándome
Igual que tú
Tal como yo