Traducción de la letra de la canción Rorschachs (The Unsigned Painting / The Weird Beast) - Rickie Lee Jones

Rorschachs (The Unsigned Painting / The Weird Beast) (original)

There must be a golden frame
Coming to me
'Cuz where are you?
Where are you?
Where are you?
The very day when you first heard
Your heart beat listens for you still
So I think it’s not so much the painting
As what you give yourself by what you leave
Your signature…
On Sundays the ladies took off their wiry, old hats
And made donuts in the back of the church
I could always smell them cooking
in the middle of mass
Cakes are prizes at carnivals
Holding hands
That’s a gift of our landscapes
For the heart is always
That one summer night
You stretch it from face to face
Like chewing gum
You can rig it up and hear each other thru a tin can
Now it bakes and hardens like an old dream
under the front porch
where the air is talcum
and Mamma’s eyes are blue
and Father took the Weird Beast
and we’re walking next to you
That is the picture that I see
That is the picture that I see.
The Weird Beast
I brought the Weird Beast here
From Van Nuys Boulevard
So I would not be without a man
When the Tartars reign
Flooded the empty streets of Paris…
And on one of these
Passing boats I thought
I saw the Weird Beast
Speaking in the Russian tongue
Will he kill the Czar?
Will he kill the Czar?
Someday you’ll meet a stranger
Locations everywhere you go
All of the science you’ve kept in bottles
Because someday this dream is going to end
I have this feeling
A Weird Beast is going to come our way
Draw the Weird Beast everywhere you go.
Death speaks the foreign language so
Make sure they hear him breathing.

Rorschachs (The Unsigned Painting / The Weird Beast) (traducción)

Debe haber un marco dorado
viniendo a mi
Porque ¿dónde estás?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
El mismo día en que escuchaste por primera vez
El latido de tu corazón todavía te escucha
Entonces creo que no es tanto la pintura
Como lo que te das por lo que dejas
Su firma…
Los domingos, las damas se quitaban los sombreros viejos y nervudos
E hice donas en la parte de atrás de la iglesia
Siempre podía olerlos cocinando
en medio de la misa
Las tortas son premios en los carnavales
Tomados de la mano
Eso es un regalo de nuestros paisajes
Porque el corazón siempre está
aquella noche de verano
Lo estiras de cara a cara
como chicle
Puedes armarlo y escucharse a través de una lata
Ahora se hornea y se endurece como un viejo sueño
bajo el porche delantero
donde el aire es talco
y los ojos de mamá son azules
y Padre tomó la Bestia Extraña
y caminamos a tu lado
Esa es la imagen que veo
Esa es la imagen que veo.
la bestia rara
Traje a la Bestia Extraña aquí
Desde el bulevar Van Nuys
Así que no estaría sin un hombre
Cuando los tártaros reinan
Inundó las calles vacías de París...
Y en uno de estos
Pasando barcos pensé
Vi a la Bestia Extraña
Hablar en lengua rusa
¿Matará al Zar?
¿Matará al Zar?
Algún día conocerás a un extraño
Ubicaciones donde quiera que vayas
Toda la ciencia que has guardado en botellas
Porque algún día este sueño va a terminar
tengo este sentimiento
Una Bestia Extraña se cruzará en nuestro camino
Dibuja la Bestia Extraña donde quiera que vayas.
La muerte habla el idioma extranjero por lo que
Asegúrate de que lo escuchen respirar.