Traducción de la letra de la canción Subterranean Homesick Blues - Rickie Lee Jones

Subterranean Homesick Blues (original)

Johnny’s in the basement
Mixing up the medicine
I’m on the pavement
Thinking about the government
The man in the trench coat
Badge out, laid off
Says he’s got a bad cough
Wants to get it paid off
Look out kid
It’s somethin' you did
God knows when
But you’re doin' it again
You better duck down the alley way
Lookin' for a new friend
The man in the coon-skin cap
In the big pen
Wants eleven dollar bills
You only got ten
Maggie comes fleet foot
Face full of black soot
Talkin' that the heat put
Plants in the bed but
The phone’s tapped anyway
Maggie says that many say
They must bust in early May
Orders from the D. A
Look out kid
Don’t matter what you did
Walk on your tip toes
Don’t try «No Doz»
Better stay away from those
That carry around a fire hose
Keep a clean nose
Watch the plain clothes
You don’t need a weather man
To know which way the wind blows
Get sick, get well
Hang around a ink well
Ring bell, hard to tell
If anything is goin' to sell
Try hard, get barred
Get back, write braille
Get jailed, jump bail
Join the army, if you fail
Look out kid
You’re gonna get hit
But users, cheaters
Six-time losers
Hang around the theaters
Girl by the whirlpool
Lookin' for a new fool
Don’t follow leaders
Watch the parkin' meters
Ah get born, keep warm
Short pants, romance, learn to dance
Get dressed, get blessed
Try to be a success
Please her, please him, buy gifts
Don’t steal, don’t lift
Twenty years of schoolin'
And they put you on the day shift
Look out kid
They keep it all hid
Better jump down a manhole
Light yourself a candle
Don’t wear sandals
Try to avoid the scandals
Don’t wanna be a bum
You better chew gum
The pump don’t work
'Cause the vandals took the handles

(traducción)

Johnny está en el sótano
Mezclar la medicina
estoy en el pavimento
pensando en el gobierno
El hombre de la gabardina
Insignia fuera, despedido
Dice que tiene una tos fuerte
Quiere conseguir que se pague
Cuidado chico
es algo que hiciste
dios sabe cuando
Pero lo estás haciendo de nuevo
Será mejor que te agaches por el callejón
Buscando un nuevo amigo
El hombre del gorro de piel de mapache
En la pluma grande
Quiere billetes de once dolares
solo tienes diez
Maggie viene a pie ligero
Cara llena de hollín negro
Hablando de que el calor puso
Plantas en la cama pero
El teléfono está pinchado de todos modos
Maggie dice que muchos dicen
Deben reventar a principios de mayo
Órdenes de la D.A.
Cuidado chico
No importa lo que hiciste
Camina de puntillas
No intentes «No Doz»
Mejor aléjate de esos
Que llevan una manguera contra incendios
Mantén una nariz limpia
Mira la ropa de civil
No necesitas un hombre del tiempo
Para saber en qué dirección sopla el viento
Enfermarse, recuperarse
Pasar el rato en un pozo de tinta
Toca el timbre, es difícil saberlo
Si algo va a vender
Esfuérzate, vete prohibido
Vuelve, escribe braille
Ser encarcelado, saltar la fianza
Únete al ejército, si fallas
Cuidado chico
vas a ser golpeado
Pero usuarios, tramposos
Seis veces perdedores
Pasar el rato en los teatros
Chica junto al remolino
Buscando un nuevo tonto
No sigas a los líderes
Mira los parquímetros
Ah nacer, mantener el calor
Pantalones cortos, romance, aprende a bailar.
Vístete, sé bendecido
Intenta ser un éxito
Complacerla, complacerlo, comprar regalos
No robes, no levantes
Veinte años de escuela
Y te pusieron en el turno de día
Cuidado chico
Lo mantienen todo oculto
Mejor salta por una alcantarilla
Enciéndete una vela
no uses sandalias
Trate de evitar los escándalos
No quiero ser un vagabundo
Será mejor que mastiques chicle
La bomba no funciona
Porque los vándalos tomaron las manijas