Traducción de la letra de la canción The Last Chance Texaco - Rickie Lee Jones

The Last Chance Texaco (original)

A long stretch of headlights
Bends into I-9
Tiptoe into truck stops
And sleepy diesel eyes
Volcanoes rumble in the taxi
And glow in the dark
Camels in the driver’s seat
A slow, easy mark
But you ran out of gas
Down the road a piece
Then the battery went dead
And now the cable won’t reach…
It’s your last chance
To check under the hood
Last chance
She ain’t soundin' too good
Your last chance
To trust the man with the star
You’ve found the last chance Texaco
Well, he tried to be Standard
He tries to be Mobil
He tried living in a world
And in a shell
There was this block-busted blonde
He loved her — free parts and labor
But she broke down and died
And threw all the rods he gave her
But this one ain’t fuel-injected
Her plug’s disconnected
She gets scared and she stalls
She just needs a man, that’s all
It’s her last chance
Her timing’s all wrong
Her last chance
She can’t idle this long
Her last chance
Turn her over and go
Pullin' out of the last chance Texaco
The last chance

The Last Chance Texaco (traducción)

Un tramo largo de faros
Se dobla hacia la I-9
De puntillas en las paradas de camiones
Y ojos diesel somnolientos
Los volcanes retumban en el taxi
Y brillar en la oscuridad
Camellos en el asiento del conductor
Una marca lenta y fácil
Pero te quedaste sin gasolina
Por el camino una pieza
Entonces la batería se agotó
Y ahora el cable no llega…
es tu ultima oportunidad
Para comprobar debajo del capó
Última oportunidad
ella no suena muy bien
tu última oportunidad
Para confiar en el hombre con la estrella
Has encontrado la última oportunidad Texaco
Bueno, trató de ser estándar
El trata de ser Mobil
Intentó vivir en un mundo
Y en una concha
Estaba esta rubia reventada
Él la amaba: piezas y mano de obra gratis
Pero ella se derrumbó y murió.
Y tiró todas las varas que le dio
Pero este no tiene inyección de combustible.
Su enchufe está desconectado
Ella se asusta y se estanca
Ella solo necesita un hombre, eso es todo
es su ultima oportunidad
Su tiempo está mal
su última oportunidad
Ella no puede estar inactiva tanto tiempo
su última oportunidad
Dale la vuelta y vete
Sacando de la última oportunidad Texaco
la última oportunidad