Traducción de la letra de la canción The Real End - Rickie Lee Jones

The Real End (original)

Once I had a sweet love
Always followed me around
Way I treated my little lamb was like
The Marquis DeSade and her new clown
Well, I guess I hurt him, I guess I hung up
I guess I should have called him back
I guess I didn’t care, maybe I left him there
Maybe a woman just acts like that
Well, what’s the matter?
Hey, baby, baby, what’s the matter?
Don’t you want me?
What’s the matter?
Now baby, baby, what’s the matter?
Is this the real end?
Is this the real end?
Is this the real end?
Is this the real end?
Well, I have some dough
Now I have a big car
And I turned around and all the money was spent
I don’t know wherever it goes, but
That’s probably where my baby went
You got a new boy
He’s so fine
He wants to be with you all the time
But don’t tell him he’s the only one
Or your new boy becomes a hard to find
What’s the matter?
Hey, baby, baby, what’s the matter?
Don’t you want me?
What’s the matter?
Now baby, baby, what’s the matter?
Is this the real end?
Is this the real end?
Is this the real end?
Is this the real end?
Could I tell you about it?
Once you find yourself a better man
Treat him special all of the time
Well, make him some catfish, fry it up in bed
Don’t leave him hangin' on the telephone line
But keep him guessing, don’t tell him where you are
Keep all your old linen to yourself
Keep your bank account
What you don’t worry about
If you can give, well, it might be able to work out
What’s the matter?
Hey, baby, baby, what’s the matter?
You look so funny, what’s the matter?
Now baby, baby (What's the matter?)
Is this the real end?
Is this the real end?
Is this the real end?
Is this the real end, baby?

(traducción)

Una vez tuve un dulce amor
Siempre me siguió
La forma en que traté a mi corderito fue como
El Marqués DeSade y su nuevo payaso
Bueno, supongo que lo lastimé, supongo que colgué
Supongo que debería haberlo llamado
Supongo que no me importó, tal vez lo dejé allí
Tal vez una mujer actúe así
Bueno, ¿qué pasa?
Oye, cariño, cariño, ¿qué pasa?
¿No me quieres?
¿Qué pasa?
Ahora cariño, cariño, ¿qué pasa?
¿Es este el verdadero final?
¿Es este el verdadero final?
¿Es este el verdadero final?
¿Es este el verdadero final?
Bueno, tengo algo de pasta.
Ahora tengo un coche grande
Y me di la vuelta y todo el dinero se gastó
No sé adónde va, pero
Probablemente ahí es donde fue mi bebé.
Tienes un chico nuevo
el esta tan bien
Quiere estar contigo todo el tiempo
Pero no le digas que es el único
O tu nuevo chico se convierte en un difícil de encontrar
¿Qué pasa?
Oye, cariño, cariño, ¿qué pasa?
¿No me quieres?
¿Qué pasa?
Ahora cariño, cariño, ¿qué pasa?
¿Es este el verdadero final?
¿Es este el verdadero final?
¿Es este el verdadero final?
¿Es este el verdadero final?
¿Podría hablarte de ello?
Una vez que te encuentres un mejor hombre
Trátalo especial todo el tiempo
Bueno, hazle un poco de bagre, fríelo en la cama.
No lo dejes colgado en la línea telefónica
Pero mantenlo adivinando, no le digas dónde estás
Guarda toda tu ropa vieja para ti
Mantenga su cuenta bancaria
lo que no te preocupa
Si puedes dar, bueno, podría funcionar.
¿Qué pasa?
Oye, cariño, cariño, ¿qué pasa?
Te ves tan divertido, ¿qué pasa?
Ahora bebé, bebé (¿Qué pasa?)
¿Es este el verdadero final?
¿Es este el verdadero final?
¿Es este el verdadero final?
¿Es este el verdadero final, bebé?