Traducción de la letra de la canción Traces of the Western Slopes - Rickie Lee Jones

Traces of the Western Slopes (original)

We go down round
The far side of the tracks
Lolitas playing dominoes and poker
Behind their daddy’s shacks
Vacant-eyes, glue-face boys
On a pearl splashing glass
If they give us any flack
If they come up on our ass
We’ll just give 'em the go-by
The Cadillac pass
Take me now
From the blue and pale room I’d follow
Through the faces and the traces of
Treasure I keep hearing inside me
Madmen throw their voices
From pretty boys
And from the best ones
You pick up connections
As they hand you your directions
To the Western Slope
I lied to my angel so I could take you downtown
I’d lie to anybody there was nobody else around
And I know what people say about me
But I lied to my angel and now he can’t find me
I’m sorry
I saw him
I saw him
Laughing
I could hear them
Laughing
Alive
I could hear them
And Johnny Johnson
If you dial in
They’re calling from the Western Slope
Who’s the thin thread of light
That keeps you strangled in the scenery
That follows my voice --- can you se me?
Then follow my voice
Who raised this banner?
That no one hears --- The Jack
Beneath the axis
Digging under the current
Someone’s trying to get back
But who’s qualified to retrieve
The soul’s enduring song?
From the grottos of her eyes
And the clashing stars
And Johnny Johnson
If you dial in
They’re calling from the Western Slope
Who’s the thin thread of light
That keeps you strangled in the scenery
That follows my voice --- can you se me?
Then follow my voice --- see me?

Traces of the Western Slopes (traducción)

Bajamos redondo
El otro lado de las vías
Lolitas jugando al dominó y al póquer
Detrás de las chozas de su papá
Chicos con ojos vacíos y cara pegajosa
En un vaso de salpicaduras de perlas
Si nos dan alguna flack
Si se nos suben al culo
Solo les daremos el visto bueno
El paso de Cadillac
Tómame ahora
Desde la habitación azul y pálida seguiría
A través de los rostros y las huellas de
Tesoro que sigo escuchando dentro de mí
Los locos tiran sus voces
de chicos bonitos
Y de los mejores
Recoges conexiones
Mientras te dan tus direcciones
A la vertiente occidental
Le mentí a mi ángel para poder llevarte al centro
Mentiría a cualquiera que no hubiera nadie más alrededor
Y sé lo que la gente dice de mí
Pero le mentí a mi ángel y ahora no puede encontrarme
Lo siento
Yo lo vi
Yo lo vi
Risa
pude escucharlos
Risa
Vivo
pude escucharlos
y johnny johnson
Si marca
Están llamando desde la vertiente occidental
¿Quién es el delgado hilo de luz?
Eso te mantiene estrangulado en el paisaje
Que sigue mi voz --- ¿puedes verme?
Entonces sigue mi voz
¿Quién levantó esta bandera?
Que nadie escucha --- El Jack
Debajo del eje
Cavando bajo la corriente
Alguien está tratando de volver
Pero, ¿quién está calificado para recuperar
¿La canción perdurable del alma?
De las grutas de sus ojos
Y las estrellas chocando
y johnny johnson
Si marca
Están llamando desde la vertiente occidental
¿Quién es el delgado hilo de luz?
Eso te mantiene estrangulado en el paisaje
Que sigue mi voz --- ¿puedes verme?
Entonces sigue mi voz --- ¿me ves?