Traducción de la letra de la canción Tried To Be A Man - Rickie Lee Jones

Tried To Be A Man (original)

'Round here we don’t need no one trying to set us straight
Heck, I got a red neck in plaid suit
And he’s on TV real late balalaikas tolling
Sheba plays the flute
There’s a communist and capitalists
They all think I’m cute
You know, I’m out of rehab
You know, I’m with the band
Anyway I think it’s time to say
Exactly what I am
Cause I tried to be a man
But that’s just not meant to be
You know I
Tried to be a man
That’s not what I came to be
Well, there’s seven years of famine
And seven years of drought
Seven years of Sam
And you know what I’m talking about
And it won’t take very long before its hard to tell
If they’re trying to take you back with him
To heaven or to hell
They make her so pretty
She won’t be pretty long
She’ll be rising out of the sea of planet Babylon
Cause she tried to be a man
That’s not what she came to be
She tried to be a man
That’s not what she came to be
She’s living down on Bronson
She never blinks her eyes
The family in Wisconsin
Look like they’re hypnotized
I get a strange sensation
When I lay down in my bed
In fact, if you could drop me on the corner
Here instead on planet Babylon
That’s where they wrote the book
Hey there’s something here about you
Come on and take a look
It says you tried to be a man
But that’s not what you came to be
It says, it says, it says, it says
You tried to be a man
But that’s not what you came to be
Came to be
What you came to be
That’s not what you came to be

(traducción)

'Por aquí no necesitamos a nadie tratando de aclararnos
Diablos, tengo un cuello rojo en un traje a cuadros
Y él está en la televisión tocando balalaikas muy tarde
Saba toca la flauta
Hay un comunista y capitalistas
Todos piensan que soy lindo
Ya sabes, estoy fuera de rehabilitación
Ya sabes, estoy con la banda
De todos modos, creo que es hora de decir
exactamente lo que soy
Porque traté de ser un hombre
Pero eso no está destinado a ser
Tú sabes que yo
Intenté ser un hombre
Eso no es lo que vine a ser
Bueno, son siete años de hambruna
Y siete años de sequía
Siete años de Sam
Y sabes de lo que estoy hablando
Y no pasará mucho tiempo antes de que sea difícil saberlo
Si están tratando de llevarte de vuelta con él
Al cielo o al infierno
la hacen tan linda
Ella no tardará mucho
Ella se levantará del mar del planeta Babilonia
Porque ella trató de ser un hombre
Eso no es lo que ella vino a ser
Ella trató de ser un hombre
Eso no es lo que ella vino a ser
Ella está viviendo en Bronson
Ella nunca parpadea
La familia en Wisconsin
Parece que están hipnotizados
tengo una sensacion extraña
Cuando me acuesto en mi cama
De hecho, si pudieras dejarme en la esquina
Aquí en cambio en el planeta Babilonia
Ahí es donde escribieron el libro.
Oye, hay algo aquí sobre ti.
Ven y echa un vistazo
Dice que trataste de ser un hombre
Pero eso no es lo que viniste a ser
Dice, dice, dice, dice
Intentaste ser un hombre
Pero eso no es lo que viniste a ser
Vino a ser
Lo que llegaste a ser
Eso no es lo que viniste a ser