Traducción de la letra de la canción Valtz De Mon Pere (Lovers' Waltz) - Rickie Lee Jones

Valtz De Mon Pere (Lovers' Waltz) (original)

How can I tell you
The way I feel when you’re inside?
You made this girl
As young as the moon
And old as the lips
The wave that rests
In the pool, guarding
We come unknowing
The where or the why
Throwing back our weight
Growing by and by
Staring at what we’ve made
As if we’re not afraid
As helpless as the wind
As perfect as the sun
At days end
We’ll watch each other
'Til we’re sure we are safe
Counting all the sheep
That still pass this way
And darling, as you dream
You seem to glow
With the faces that you know
And I’m jealous that I can’t be there
We’ll stay together
We’ll never part
Our grandchildren will know us
'Cause they’re made of our heart
And even though we’re parted
From the physical world
I’ll always be your girl
And I’ll watch the world
For signs of love

(traducción)

Cómo puedo decírtelo
¿Cómo me siento cuando estás dentro?
Hiciste a esta chica
Tan joven como la luna
Y viejo como los labios
La ola que descansa
En la piscina, vigilando
Venimos sin saber
El dónde o el por qué
Tirando hacia atrás nuestro peso
Creciendo poco a poco
Mirando lo que hemos hecho
Como si no tuviéramos miedo
Tan impotente como el viento
Tan perfecto como el sol
Al final del día
nos miraremos
Hasta que estemos seguros de que estamos a salvo
Contando todas las ovejas
Que todavía pasan por aquí
Y cariño, como sueñas
pareces brillar
Con las caras que conoces
Y estoy celoso de no poder estar allí
nos quedaremos juntos
nunca nos separaremos
Nuestros nietos nos conocerán
Porque están hechos de nuestro corazón
Y aunque estamos separados
Del mundo físico
Siempre seré tu chica
Y miraré el mundo
Por signos de amor