Traducción de la letra de la canción We Belong Together - Rickie Lee Jones

We Belong Together (original)

I say this was no game of chicken
You were aiming your best friend
That you wear like a switchblade on a chain around your neck
I think you picked this up in Mexico from your dad
Now its daddy on the booze
And Brando on the ice
Now it’s Dean in the doorway
With one more way he can’t play this scene twice
So you drug her down every drag of this forbidden fit of love
And you told her to stand tall whet you kissed her
But that’s not where you were thinking…
How could a Natalie Wood not get sucked into a scene so custom tucked?
How now look who shows up
In the same place
In this case
I think it’s better
To face it ---
We belong together
We belong together
Once Johnny the King made a spit ring
And all the skid kids saw a very, very proud man
And he entwine her in his finger
And she lay there like a baby in his hand
And climb upon the rooftop docks lookin' out on the crosstown seas
And he wraps his jacket across her shoulders
And he falls and hugs and holds her on his knees
But a sailor just takes a broad down to the dark end of the fair
To turn her into a tattoo
That will whisper
Into the back of Johnny’s black hair
And now Johnny the King walks these streets without her in the rain
Lookin' for a leather jacket
And a girl who wrote her name forever
A promise that ---
We belong together
We belong together
Shall we weigh along these streets
Young lions on the lam?
Are the signs you hid deep in your heart
All left on neon for them?
Who are foolish
Who are victim
Of the sailors and the ducky boys who would
Move into your eyes and lips and
Every tear
That falls down on the neighborhood now
I said «Bird, we just gotta tell them»
And they turn and ignore us
And the only heroes we got left
Are written right before us
And the only angel who sees us now
Watches through each other’s eyes
And I can hear him
In every footstep’s passing sigh
He goes crazy these nights
Watching heartbeats go by…
And they wisper ---
We belong together
We belong together

(traducción)

Yo digo que esto no fue un juego de gallina
Estabas apuntando a tu mejor amigo
Que llevas como una navaja en una cadena alrededor de tu cuello
Creo que aprendiste esto en México de tu papá.
Ahora es papá en el alcohol
Y Brando en el hielo
Ahora es Dean en la puerta
Con una forma más, no puede reproducir esta escena dos veces
Así que la drogas con cada trago de este ataque de amor prohibido
Y le dijiste que se mantuviera erguida cuando la besaste
Pero ahí no es donde estabas pensando...
¿Cómo podría una Natalie Wood no dejarse atrapar por una escena tan personalizada?
Como ahora mira quien aparece
En el mismo lugar
En este caso
Yo pienso que es mejor
Para enfrentarlo---
pertenecemos juntos
pertenecemos juntos
Una vez que Johnny the King hizo un anillo de escupir
Y todos los niños del patín vieron a un hombre muy, muy orgulloso
Y él la entrelazo en su dedo
Y ella yacía allí como un bebé en su mano
Y sube a los muelles de la azotea mirando los mares que cruzan la ciudad
Y él envuelve su chaqueta sobre sus hombros.
Y él se cae y la abraza y la tiene de rodillas
Pero un marinero simplemente toma un amplio camino hacia el extremo oscuro de la feria
Para convertirla en un tatuaje
eso susurrará
En la parte posterior del cabello negro de Johnny
Y ahora Johnny el Rey camina por estas calles sin ella bajo la lluvia
Buscando una chaqueta de cuero
Y una niña que escribió su nombre para siempre
Una promesa que ---
pertenecemos juntos
pertenecemos juntos
Pesaremos por estas calles
¿Leones jóvenes en fuga?
Son las señales que escondiste en lo profundo de tu corazón
¿Todo queda en neón para ellos?
que son tontos
quienes son victimas
De los marineros y los niños patitos que
Muévete en tus ojos y labios y
cada lágrima
Que cae sobre el barrio ahora
Dije «Bird, solo tenemos que decirles»
Y se vuelven y nos ignoran
Y los únicos héroes que nos quedan
Están escritos justo delante de nosotros
Y el único ángel que nos ve ahora
Mira a través de los ojos del otro
Y puedo escucharlo
En el suspiro de cada paso que pasa
Se vuelve loco estas noches
Ver los latidos del corazón pasar...
Y susurran ---
pertenecemos juntos
pertenecemos juntos