Traducción de la letra de la canción Weasel and the White Boys Cool - Rickie Lee Jones

Weasel and the White Boys Cool (original)

Sal was working at Nyro’s nook in downtown
Selling articles of congress to these people downtown
He was pretty sleezy when I met him
A weasel in a poor boy’s wool
Sal lives in a black vinyl pen in New Jersey
Buys his meat from a whore next door
Wants it rare but he gets it well
A weasel on a short order floor
So, Sal, say good-bye to your mom and your dad
Sal, say good-bye to the barrio
Sal, say good-bye to your buddies and your pals
Angela, Perry and Mario
Kid Sinister with the Bus Stop Blues
A quarter could take you home
A dime could make a dream come true
But a weasel ain’t got a dime for the phone
(Does a weasel got a dime for the phone ?)
So, Sal, say good-bye to your mom and your dad
Sal, say good-bye to the barrio
Sal, say good-bye to your buddies and your pals
Angela, Perry and Mario
You dancin' in the welfare lines, Sal
Actin' like some jerk-off fool
When we could lay out eatin' peaches on the beaches
A weasel in a white boy’s cool
But we’re all in a white boy’s school
(Just like a weasel)

Weasel and the White Boys Cool (traducción)

Sal estaba trabajando en el rincón de Nyro en el centro
Vender artículos del congreso a estas personas del centro
Era bastante sórdido cuando lo conocí.
Una comadreja en la lana de un niño pobre
Sal vive en un corral de vinilo negro en Nueva Jersey
Compra su carne de una puta de al lado
Lo quiere raro pero lo consigue bien
Una comadreja en un piso de pedidos cortos
Entonces, Sal, despídete de tu mamá y tu papá.
Sal, dile adiós al barrio
Sal, despídete de tus amigos y tus amigos.
Ángela, Perry y Mario
Kid Sinister con el blues de la parada de autobús
Una cuarta parte podría llevarte a casa
Un centavo podría hacer un sueño realidad
Pero una comadreja no tiene un centavo para el teléfono
(¿Tiene una comadreja un centavo por el teléfono?)
Entonces, Sal, despídete de tu mamá y tu papá.
Sal, dile adiós al barrio
Sal, despídete de tus amigos y tus amigos.
Ángela, Perry y Mario
Bailas en las líneas de asistencia social, Sal
Actuando como un tonto idiota
Cuando podíamos sentarnos a comer melocotones en las playas
Una comadreja en el fresco de un chico blanco
Pero todos estamos en la escuela de un niño blanco
(Al igual que una comadreja)