Traducción de la letra de la canción Woody and Dutch on the Slow Train to Peking - Rickie Lee Jones

Woody and Dutch on the Slow Train to Peking (original)

Dutch took 'em on the slow train to Peking on La Brea Avenue
To find the Stax and Sun
They were reaching to get to
They was a rapping the flat scat
Diamond dialectos of points and taps
Between the chicken and the back
They drew themselves a be-bop
Midnight map
They said «do you got a map the next joint?»
«Do you got a map the next joint?»
Pick it up on the night train
Down on the corner of rhythm and blues
Where I have met all of my boys since
Back in '52
Bringing 'em Stax and Sun
Cuz I think that Cleveland forgot
And Memphis forgot
Where they were coming from
Do ya like it?
Do ya like it like that?
Do you like rapping the fat scat?
Woody and Dutch dance in the cell of fourteen
Like a pill they do it all night
Spectators
White-walls, find and greased back
Every Saturday night
Leaning in the scenery
Picking up the kids
At the next door neighbors'
«Yeah I know what you did
Yeah I got a room you can stay in
If you promise you won’t make so much noise»
«No I won’t»
«No I don’t!»

Woody and Dutch on the Slow Train to Peking (traducción)

Dutch los llevó en el tren lento a Pekín en la avenida La Brea
Para encontrar el Stax y el Sol
Estaban alcanzando para llegar a
Estaban golpeando el scat plano
Dialectos de diamantes de puntos y grifos
Entre el pollo y la espalda
Se dibujaron un be-bop
mapa de medianoche
Dijeron «¿tienes un mapa para el próximo porro?»
«¿Tienes un mapa de la próxima articulación?»
Recógelo en el tren nocturno
Abajo en la esquina del ritmo y el blues
Donde he conocido a todos mis chicos desde
De vuelta en el '52
Trayendo 'em Stax y Sun
Porque creo que Cleveland se olvidó
Y Menfis se olvidó
de donde venían
¿Te gusta?
¿Te gusta así?
¿Te gusta rapear el excremento gordo?
Woody y Dutch bailan en la celda de los catorce
Como una pastilla lo hacen toda la noche
Público
Paredes blancas, encontrar y volver a engrasar
Todos los sábados por la noche
Inclinado en el paisaje
Recogiendo a los niños
En casa de los vecinos de al lado
«Sí, sé lo que hiciste
Sí, tengo una habitación en la que puedes quedarte.
Si prometes que no harás tanto ruido»
«No, no lo haré»
«¡No, no lo hago!»