Traducción de la letra de la canción Disasters - Ricky Warwick

Disasters (original)

I spend my life running round in circles
Feelin like a clown looking for a circus
Seeing all the sights makes me kinda nervous
Kickin' up the dust saddle up the horses
You say that you love me
And we both know that’s a lie
That only time you mean it
Was when were both getting high
Folks they keep on telling me
That they’ve got all the answers
But hey thanks for the offers
But i’ll make my own disasters
Fortune teller told me
Love many and trust few
But i can’t pull that off
When it’s crazier than you
on the blind side:
Don’t be surprised
By crocodile tears
And alligator smiles
You say that you love me
And we both know that’s a lie
That only time you mean it
Was when were both getting high
Folks that keep on telling me
That they’ve got all the answers
But hey thanks for the offers
But i’ll make my own disasters
Knock me off the wagon
Round me up a drink
I wanna know how I feel
When it doesn’t hurt to think
The further north I go
Seems the more south that I get
I’m waiting for the starting gun
Can you see me sweat
Living in the gutter
Pretending it’s a mansion
Kill a king become a kingdom
Man that king’s ransom
Imaginary lover our temperature is risin'
Lookin' at the sunset off on the horizon
You say that you love me
And we both know that’s a lie
That only time you mean it
Was when were both getting high
Folks that keep on telling me
That they’ve got all the answers
But hey thanks for the offers
But i’ll make my own disasters

(traducción)

Me paso la vida dando vueltas en círculos
Sintiéndome como un payaso buscando un circo
Ver todas las vistas me pone un poco nervioso
Levantando el polvo, ensillar los caballos
Dices que me amas
Y ambos sabemos que eso es mentira
Esa única vez que lo dices en serio
Fue cuando ambos se estaban drogando
Gente, siguen diciéndome
Que tienen todas las respuestas
pero bueno gracias por las ofertas
Pero haré mis propios desastres
el adivino me dijo
Ama a muchos y confía en pocos
Pero no puedo lograr eso
Cuando está más loco que tú
en el lado ciego:
no te sorprendas
Por lágrimas de cocodrilo
Y sonrisas de cocodrilo
Dices que me amas
Y ambos sabemos que eso es mentira
Esa única vez que lo dices en serio
Fue cuando ambos se estaban drogando
Gente que sigue diciéndome
Que tienen todas las respuestas
pero bueno gracias por las ofertas
Pero haré mis propios desastres
Golpéame del vagón
Reúneme un trago
quiero saber como me siento
Cuando no duele pensar
Cuanto más al norte voy
Parece que cuanto más al sur me pongo
Estoy esperando el pistoletazo de salida
¿Puedes verme sudar?
Vivir en la cuneta
Fingiendo que es una mansión
Mata a un rey y conviértete en un reino
Hombre, el rescate de ese rey
Amante imaginario, nuestra temperatura está subiendo
Mirando la puesta de sol en el horizonte
Dices que me amas
Y ambos sabemos que eso es mentira
Esa única vez que lo dices en serio
Fue cuando ambos se estaban drogando
Gente que sigue diciéndome
Que tienen todas las respuestas
pero bueno gracias por las ofertas
Pero haré mis propios desastres