Traducción de la letra de la canción Gold Along The Cariboo - Ricky Warwick

Gold Along The Cariboo (original)

We fell onto the sidewalk
We fell into the night
We fell about when Sailor Sam
Got caught up in a fight
We raised a glass to liberty
We raised a glass to home
We drank until the daylight
Hands cold as Scrabo stone
There’s gold along the Cariboo
From Lillooet to Lac la Hache
I’m a million miles from Bradshaw’s Brae
From the quarry, dust, and ash
I’d give my arms to see you all
My sight to feel the fire
There’s gold along the Cariboo
And ravens on the wire
It took me years to get my feet warm
Or read the letters sent from home
I’m far away in Fraser Canyon
Where we cut the road from stone
There are friends I’ll never see again
On the darkest street in town
Wooden crosses outside Soda Creek
Mark the ground where I’ll lie down
There’s gold along the Cariboo
From Lillooet to Lac la Hache
I’m a million miles from Bradshaw’s Brae
From the quarry, dust, and ash
I’d give my arms to see you all
My sight to feel the fire
There’s gold along the Cariboo
And ravens on the wire
Tonight I’ll drink my body’s weight
Tonight I’ll use these hands
To fight the voice of reason
That drives me from these lands
There’s nothin' left on Bradshaw’s Brae
Except love and ancient skies
There’s nothin' in my suitcase
Save for hope and long goodbyes
I sailed in search of dignity
I haven’t found it yet
No wealth or fool’s redemption
On the road to Lillooet
But there’s gold along the Cariboo
From Fort Yale to Lac la Hache
I’m a million miles from Bradshaw’s Brae
From the quarry, dust, and ash
I’d give my arms to see you all
My sight to feel the fire
There’s gold along the Cariboo
And ravens on the wire
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh

(traducción)

Nos caímos en la acera
Caímos en la noche
Nos enamoramos cuando Sailor Sam
Quedó atrapado en una pelea
Levantamos una copa por la libertad
Levantamos una copa a casa
Bebimos hasta la luz del día
Manos frías como la piedra de Scrabo
Hay oro a lo largo del Cariboo
De Lillooet a Lac la Hache
Estoy a un millón de millas de Bradshaw's Brae
De la cantera, polvo y ceniza
Daría mis brazos por verlos a todos
Mi vista para sentir el fuego
Hay oro a lo largo del Cariboo
Y cuervos en el alambre
Me tomó años calentar mis pies
O leer las cartas enviadas desde casa
Estoy lejos en Fraser Canyon
Donde cortamos el camino de piedra
Hay amigos que nunca volveré a ver
En la calle más oscura de la ciudad
Cruces de madera fuera de Soda Creek
Marca el suelo donde me acostaré
Hay oro a lo largo del Cariboo
De Lillooet a Lac la Hache
Estoy a un millón de millas de Bradshaw's Brae
De la cantera, polvo y ceniza
Daría mis brazos por verlos a todos
Mi vista para sentir el fuego
Hay oro a lo largo del Cariboo
Y cuervos en el alambre
Esta noche beberé el peso de mi cuerpo
Esta noche usaré estas manos
Para luchar contra la voz de la razón
Que me aleja de estas tierras
No queda nada en Brae de Bradshaw
Excepto el amor y los cielos antiguos
No hay nada en mi maleta
Guardar para la esperanza y largas despedidas
navegué en busca de la dignidad
aún no lo he encontrado
Ni riqueza ni redención para los necios
En el camino a Lillooet
Pero hay oro a lo largo del Cariboo
De Fort Yale a Lac la Hache
Estoy a un millón de millas de Bradshaw's Brae
De la cantera, polvo y ceniza
Daría mis brazos por verlos a todos
Mi vista para sentir el fuego
Hay oro a lo largo del Cariboo
Y cuervos en el alambre
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh