Traducción de la letra de la canción The Year Of Living Dangerously - Ricky Warwick

The Year Of Living Dangerously (original)

Silhouettes and minorettes
A mourning called a prayer
Anger in a market place
Confusion over there
Itchin' in your fingers
Steam train in your chest
Photo in your pocket
Dog tags on your breast
Should you take two steps forward
Should you take one step back
Who’s the friend that’s screaming at you
Who’s the stranger in the black
For jesus sake stop sweating son
For allah’s sake think twice
There’s no one winning this time
There’s no luck in this dice
Somewhere in another land
A glass falls to the floor
Somewhere in another land
A knock comes to the door
It’s playing on every channel
An epic after school
Two towers into nothing
And we the bigger fools
We’re not in Kansas Toto
The writings on the wall
They’re moving all their children out
They’re not like you at all
Somewhere in another land
A glass falls to the floor
Somewhere in another land
A knock comes to the door
Somewhere in another land
You can’t take much more
20 happy birthdays
A thousand summer suns
Friends and lovers first times
I never play with guns
Home along the seafront
And off to fight the war
Home along the crowd filled street
Home to left no more
Somewhere in another land
A glass falls to the floor
Somewhere in another land
A knock comes to the door
Somewhere in another land
You can take much more
Rows of plastic soldiers
Rows of fighting games
Rows of faded photographs
Rows of stolen names
There’s a raven on the monument
Near the cannon in the park
There’s a bench that we all sat on
Drinking cider after dark

The Year Of Living Dangerously (traducción)

siluetas y minoritas
Un duelo llamado oración
Ira en un mercado
confusión por ahí
Picazón en tus dedos
tren de vapor en tu pecho
Foto en tu bolsillo
Placas de identificación en tu pecho
¿Deberías dar dos pasos hacia adelante?
¿Deberías dar un paso atrás?
¿Quién es el amigo que te está gritando?
¿Quién es el extraño en el negro?
Por el amor de jesus deja de sudar hijo
Por el amor de Alá, piénsalo dos veces.
No hay nadie ganando esta vez
No hay suerte en este dado
En algún lugar de otra tierra
Un vaso cae al suelo
En algún lugar de otra tierra
Un golpe viene a la puerta
Se está reproduciendo en todos los canales.
Una épica después de la escuela
Dos torres en la nada
Y nosotros los tontos más grandes
No estamos en Kansas Toto
Los escritos en la pared
Están mudando a todos sus hijos
No son como tú en absoluto
En algún lugar de otra tierra
Un vaso cae al suelo
En algún lugar de otra tierra
Un golpe viene a la puerta
En algún lugar de otra tierra
No puedes tomar mucho más
20 feliz cumpleaños
Mil soles de verano
Amigos y amantes primeras veces
nunca juego con armas
Casa junto al mar
Y fuera a pelear la guerra
Casa a lo largo de la calle llena de gente
Hogar para no dejar más
En algún lugar de otra tierra
Un vaso cae al suelo
En algún lugar de otra tierra
Un golpe viene a la puerta
En algún lugar de otra tierra
Puedes tomar mucho más
Filas de soldados de plástico
Filas de juegos de lucha
Filas de fotografías descoloridas
Filas de nombres robados
Hay un cuervo en el monumento
Cerca del cañón en el parque
Hay un banco en el que nos sentamos todos
Beber sidra después del anochecer