Traducción de la letra de la canción Schwaben Redoubt - Ricky Warwick

Schwaben Redoubt (original)

Billy Drennan lost his sash
In a house of ill repute
Liam Kelly found it three days later
With his flute
Billy call me Billy
Liam call me Liam
Just looking for some comfort
In the French mid summer’s rain
Billy call me Billy
Liam call me Liam
They take on the King’s shilling
And climbed aboard the train
They never tasted cognac
They never crossed the sea
They’d never left their money
By the gas lamp in the sea
It doesn’t look like Sligo
Or Belfast Sandy Row
It looks like Hades Billy boy
It’s nearly time to go
I’m from Dublin’s Northside Bill
And you’re from Belfast South
If we were both back home
Well I’d smack you in the mouth
But I just can’t stop the shakin'
All I taste is fear
And if I’m being Bill
I want my mother here
It doesn’t look like Sligo
Or Belfast Sandy Row
It looks like Hades Billy boy
It’s nearly time to go
Billy call me Billy
Liam call me Liam
Stood up right both together
And stared across the plain
Down the land there’s shouting
The panic and the prayers
Billy rolled his sash up
Gets it between the layers
So Liam said the Rosary
And shook young Billy’s hand
And pushed the bayonet into place
To man and no man’s land
If we were both back home Liam
I’d punch you in the nose
Stay close to me mo chara
When that final whistle blows
It doesn’t look like Sligo
Or Belfast Sandy row
It looks like Hades Billy boy
It’s nearly time to go
Billy Drennan lost his life
In the foxholes of the Somme
Liam Kelly followed him
Cut down by gun and bomb
Billy call me Billy
Liam call me Liam
Walked into death together
Aw but sure what’s in the name
It doesn’t look like Sligo
Or Belfast Sandy Row
It looks like Hades Liam lad
And now it’s time to go
It doesn’t look like Sligo
Or Belfast Sandy Row
It looks like Hades Billy boy
And Now it’s time to go
Now it’s time to go

(traducción)

Billy Drennan perdió su faja
En una casa de mala reputación
Liam Kelly lo encontró tres días después.
con su flauta
Billy llámame Billy
Liam llámame Liam
Solo buscando algo de consuelo
En la lluvia francesa de mediados de verano
Billy llámame Billy
Liam llámame Liam
Toman el chelín del rey
Y subió a bordo del tren
Nunca probaron el coñac
Nunca cruzaron el mar
Nunca habían dejado su dinero
Por la lámpara de gas en el mar
No se parece a Sligo
O Belfast Sandy Row
Se parece a Hades Billy boy
es casi la hora de irse
Soy de Northside Bill de Dublín
Y eres de Belfast Sur
Si ambos estuviéramos en casa
Bueno, te daría una bofetada en la boca
Pero no puedo dejar de temblar
Todo lo que pruebo es miedo
Y si estoy siendo Bill
quiero a mi madre aqui
No se parece a Sligo
O Belfast Sandy Row
Se parece a Hades Billy boy
es casi la hora de irse
Billy llámame Billy
Liam llámame Liam
Se pusieron de pie los dos juntos
Y miró a través de la llanura
Por la tierra hay gritos
El pánico y las oraciones.
Billy enrolló su faja
Lo consigue entre las capas
Así que Liam dijo el Rosario
Y estrechó la mano del joven Billy
Y empujó la bayoneta en su lugar
Al hombre y a la tierra de nadie
Si ambos estuviéramos en casa Liam
te daria un puñetazo en la nariz
Quédate cerca de mí mo chara
Cuando suene el silbato final
No se parece a Sligo
O la fila de Belfast Sandy
Se parece a Hades Billy boy
es casi la hora de irse
Billy Drennan perdió la vida
En las trincheras del Somme
Liam Kelly lo siguió
Cortado por pistola y bomba
Billy llámame Billy
Liam llámame Liam
Caminamos hacia la muerte juntos
Oh, pero estoy seguro de lo que dice el nombre
No se parece a Sligo
O Belfast Sandy Row
Se parece a Hades Liam muchacho
Y ahora es el momento de irse
No se parece a Sligo
O Belfast Sandy Row
Se parece a Hades Billy boy
Y ahora es el momento de irse
Ahora es el momento de irse