Traducción de la letra de la canción Said Samson To Goliath - Ricky Warwick

Said Samson To Goliath (original)

Jesus this is heavy, I’m gonna need a hand
Here taking in the vicious sun, I can hardly frigging stand
There was a time Goliath, when the black stuff hit the glass
I go out at night, slaying philistines
With a jawbone of an ass
Then this hellish job came, in the east end of the town
My name’s mud around the Holylands
So I couldn’t turn it down
They didn’t mention wages, they said the work was hard
They said one thing’s for sure son, you’ll be high up in the yard
Who built a new tomorrow, who never moved an inch
Who sliced their veins to save you, who just refused to flinch
Who cast a father’s shadow, who gave up on his toil
Who stopped your blood from flowing, into the Ulster soil
But they’d hijack all the buses, blow the shit out of this town
Fill my nose with smoke and vitriol
For the Shamrock or the Crown
So I end up staying good here, at the far end of the dock
Stood poker stiff in terror, and speechless from the shock
In blood up to my ankles, I’d watch them die in vain
At night the tears of grief I’d cry, they’d just pass off as rain
Who built a new tomorrow, who never moved an inch
Who sliced their veins to save you, who just refused to flinch
Who cast a father’s shadow, who gave up on his toil
Who stopped your blood from flowing, into the Ulster soil
Look I’m as hard as nails big man, I’ve had my share of kills
I’ve seen all the graveyards, that decorate these hills
Too many children’s windmills, too many mother’s sons
But maybe now Goliath, there just burying their guns
I’ve learned that nothing is what it seems
On the streets of this old town
I’ve learn to rise above the clouds, and never once look down

(traducción)

Jesús, esto es pesado, voy a necesitar una mano
Aquí tomando el sol vicioso, apenas puedo soportar
Hubo un tiempo Goliat, cuando la cosa negra golpeó el cristal
salgo de noche a matar filisteos
Con una quijada de culo
Luego vino este trabajo infernal, en el extremo este de la ciudad
El lodo de mi nombre alrededor de las Tierras Santas
Así que no pude rechazarlo
No mencionaron los salarios, dijeron que el trabajo era duro.
Dijeron que una cosa es segura, hijo, estarás en lo alto del patio
Quien construyó un nuevo mañana, quien nunca se movió ni una pulgada
Quien cortó sus venas para salvarte, quien simplemente se negó a estremecerse
Quien proyectó la sombra de un padre, quien renunció a su trabajo
¿Quién impidió que tu sangre fluyera hacia el suelo del Ulster?
Pero secuestrarían todos los autobuses, volarían la mierda de esta ciudad
Llena mi nariz con humo y vitriolo
Por el trébol o la corona
Así que termino quedándome bien aquí, en el otro extremo del muelle
Se quedó tieso de póquer en el terror, y sin palabras por la conmoción
Con sangre hasta los tobillos, los vería morir en vano
Por la noche, las lágrimas de dolor que lloraba, simplemente pasaban como lluvia
Quien construyó un nuevo mañana, quien nunca se movió ni una pulgada
Quien cortó sus venas para salvarte, quien simplemente se negó a estremecerse
Quien proyectó la sombra de un padre, quien renunció a su trabajo
¿Quién impidió que tu sangre fluyera hacia el suelo del Ulster?
Mira, soy tan duro como un clavo, hombre grande, he tenido mi parte de muertes
He visto todos los cementerios que decoran estas colinas
Demasiados molinos de viento para niños, demasiados hijos de madre
Pero tal vez ahora Goliat, solo están enterrando sus armas
He aprendido que nada es lo que parece
En las calles de este casco antiguo
He aprendido a elevarme por encima de las nubes, y nunca mirar hacia abajo