Traducción de la letra de la canción The Whiskey Song - Feckin Whiskey - Ricky Warwick

The Whiskey Song - Feckin Whiskey (original)

Johnny came marching home that night
With the battle all but won
Then he pushed his girl against the wall
And he loved her like his gun
But them cotton fields he trampled when the boot starts to the floor
When opening doors and foreign lands cos living won the war
And the Lagan spawned a 100 mills, the Ropeworks and the yard
And feckin whisky oil machines were forged as work was hard
Brick by brick and street by street blood of careless hand
And sensible with amber came laughing to this land
Oh oh oh oh every rhythm tells its tale
Oh oh oh oh every city sails a dream
Oh oh oh oh make feckin whisky last a life
It purges sinners greed
There though lies a secret you must punch above your weight
When the big ship sails in the alley o this bad
Before this summer cast it spell the fallen has gone
The thousand bombers left omagh in the spring of 41
And the the Lagan spawned a 100 mills, the Ropeworks and the yard
And fecking whisky oil machines were forged as work was hard
Brick by brick and street by street blood of careless hand
With straps of glowing amber come laughing to this land
Oh oh oh oh every rhythm tells its tale
Oh oh oh oh every city sails a dream
Oh oh oh oh make feckin whisky last a life
It purges sinners greed
round our way
To the smokey gathered in disguise bit like a
Well those that look like johnny still found that civil war
‘cos someone to promise fecking more
Yet spirits fill this brim but a showels still a spade
And hope still waits for patience in the new old
And the lagging spawned a 100mils in north west
Feckin whisky oil machines were forged as work was hard
Brick by brick and street by street blood of careless hand
And sensible with straps of glowing amber come laughing to this land
Oh oh oh oh every rhythm tells its tale
Oh oh oh oh every city sails a dream
Oh oh oh oh make feckin whisky last a life
It purges sinners greed
Oh oh oh oh every rhythm tells its tale
Oh oh oh oh every city sails a dream
Oh oh oh oh make feckin whisky last a life
It purges sinners greed
That feckin whisky…
That feckin whisky, that feckin whisky
And it purges sinners greed

(traducción)

Johnny vino marchando a casa esa noche
Con la batalla casi ganada
Luego empujó a su chica contra la pared.
Y él la amaba como su arma
Pero los campos de algodón los pisoteó cuando la bota empezó a tocar el suelo
Al abrir puertas y tierras extranjeras porque vivir ganó la guerra
Y el Lagan generó 100 molinos, Ropeworks y el patio
Y las malditas máquinas de aceite de whisky se forjaron cuando el trabajo era duro
Ladrillo a ladrillo y calle a calle sangre de mano descuidada
Y sensato con ámbar vino riendo a esta tierra
Oh oh oh oh cada ritmo cuenta su historia
Oh oh oh oh cada ciudad navega un sueño
Oh oh oh oh hacer que el maldito whisky dure toda una vida
Purga la codicia de los pecadores
Aunque hay un secreto que debes golpear por encima de tu peso
Cuando el gran barco navega en el callejón de este mal
Antes de que este verano lo lanzara, los caídos se han ido
Los mil bombarderos partieron de Omagh en la primavera del 41
Y el Lagan generó 100 molinos, Ropeworks y el patio.
Y las jodidas máquinas de aceite de whisky se forjaron porque el trabajo era duro
Ladrillo a ladrillo y calle a calle sangre de mano descuidada
Con tiras de ámbar resplandeciente ven riendo a esta tierra
Oh oh oh oh cada ritmo cuenta su historia
Oh oh oh oh cada ciudad navega un sueño
Oh oh oh oh hacer que el maldito whisky dure toda una vida
Purga la codicia de los pecadores
alrededor de nuestro camino
Para el humo reunido disfrazado como un poco
Bueno, aquellos que se parecen a Johnny todavía encontraron esa guerra civil.
porque alguien prometa jodidamente más
Sin embargo, los espíritus llenan este borde, pero un showels sigue siendo una pala
Y la esperanza aún espera paciencia en el nuevo viejo
Y el retraso generó 100mils en el noroeste
Las máquinas de aceite de whisky Feckin se forjaron cuando el trabajo era duro
Ladrillo a ladrillo y calle a calle sangre de mano descuidada
Y sensibles con correas de ámbar resplandeciente vienen riendo a esta tierra
Oh oh oh oh cada ritmo cuenta su historia
Oh oh oh oh cada ciudad navega un sueño
Oh oh oh oh hacer que el maldito whisky dure toda una vida
Purga la codicia de los pecadores
Oh oh oh oh cada ritmo cuenta su historia
Oh oh oh oh cada ciudad navega un sueño
Oh oh oh oh hacer que el maldito whisky dure toda una vida
Purga la codicia de los pecadores
Ese maldito whisky...
Ese maldito whisky, ese maldito whisky
Y purga la codicia de los pecadores