Traducción de la letra de la canción A Better Son/Daughter - Rilo Kiley

A Better Son/Daughter (original)

Sometimes in the morning
I am petrified and can’t move
Awake, but cannot open my eyes
And the weight is crushing down
On my lungs, I know I can’t breathe
And hope someone will save me this time
And your mother’s still calling you, insane and high
Swearing it’s different this time
And you tell her to give in
To the demons that possess her
And that God never blessed her insides
Then you hang up the phone
And feel badly for upsetting things
Crawl back into bed to dream of a time
When your heart was open wide
And you loved things just because
Like the sick and the dying
And sometimes when you’re on
You’re really fucking on
And your friends, they sing along and they love you
But the lows are so extreme
That the good seems fucking cheap
And it teases you for weeks in its absence
But you’ll fight and you’ll make it through
You’ll fake it if you have to
And you’ll show up for work with a smile
And you’ll be better, and you’ll be smarter
And more grown up, and a better daughter
Or son, and a real good friend
And you’ll be awake, you’ll be alert
You’ll be positive, though it hurts
And you’ll laugh and embrace all your friends
You’ll be a real good listener
You’ll be honest, you’ll be brave
You’ll be handsome and you’ll be beautiful
And you’ll be happy
Your ship may be coming in
You’re weak, but not giving in
To the cries and the wails of the valley below
And your ship may be coming in
You’re weak, but not giving in
And you’ll fight it, you’ll go out fighting all of them

A Better Son/Daughter (traducción)

A veces por la mañana
Estoy petrificado y no puedo moverme
Despierto, pero no puedo abrir mis ojos
Y el peso está aplastando
En mis pulmones, sé que no puedo respirar
Y espero que alguien me salve esta vez
Y tu madre sigue llamándote, loca y drogada
Jurando que es diferente esta vez
Y le dices que se rinda
A los demonios que la poseen
Y que Dios nunca bendijo sus entrañas
Luego cuelgas el teléfono
Y me siento mal por trastornar las cosas
Arrastrarse de vuelta a la cama para soñar con un tiempo
Cuando tu corazón estaba abierto de par en par
Y amabas las cosas solo porque
Como los enfermos y los moribundos
Y a veces cuando estás en
realmente estás jodiendo
Y tus amigos, ellos cantan y te aman
Pero los mínimos son tan extremos
Que lo bueno parece jodidamente barato
Y te molesta durante semanas en su ausencia
Pero pelearás y lo lograrás
Lo fingirás si tienes que hacerlo
Y aparecerás en el trabajo con una sonrisa
Y serás mejor, y serás más inteligente
Y más grande, y mejor hija
O hijo, y un buen amigo
Y estarás despierto, estarás alerta
Serás positivo, aunque duela
Y te reirás y abrazarás a todos tus amigos
Serás un buen oyente
Serás honesto, serás valiente
Serás guapo y serás hermoso
y serás feliz
Es posible que tu barco esté llegando
Eres débil, pero no te rindes
A los gritos y lamentos del valle de abajo
Y tu barco puede estar llegando
Eres débil, pero no te rindes
Y lo pelearás, saldrás a pelear con todos