Traducción de la letra de la canción Glendora - Rilo Kiley

Glendora (original)

It’s New Year’s Eve, I’m in Glendora
I’m the only living person in Glendora
Headin’east on the freeway
I left my prom dress on the busstop in Duarte
I switch the rules, you take advantage
You know I always like to play the victim
And would you fuck me?
'Cause I’d fuck me Am I your wetnap?
Freestyle walkin'
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again
I’m on my way, I want to see you
You’re in your bedroom with some dancers, I’m beneath you
I come inside, I hear the door slam
You tell me if I really loved you I’d get with them
They make me sick, you make me sicker
But I want to please you so I go and I get with her
I close my eyes, I think about me
I’m just your wetnap
Freestyle walkin'
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again
I should find someone better for me But Mom says we’re born this way
Everytime I come over to your house
You just shit on my face
And you know it, you know it You know, you know it really freaks me out
I drove for hours on bad directions
I arrive, there’s something you forgot to mention
An afterthought, straight to the tabby
Sorry, Angel, went to Reno, happy happy
It ain’t the rest, why do you Jenny
I’m in a booth it’s almost twelve, your favorite Denny’s
Another year, I need a sundae
I’m just your sidebet
Freestyle walkin'
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again
I cry, cry, cry, then I complain
Come back for more, do it again

(traducción)

Es Nochevieja, estoy en Glendora
Soy la única persona viva en Glendora.
Headin'east en la autopista
Dejé mi vestido de graduación en la parada de autobús en Duarte
Yo cambio las reglas, tu aprovechas
Sabes que siempre me gusta jugar a la víctima
¿Y me follarías?
Porque me follaría ¿Soy tu siesta?
caminar estilo libre
lloro, lloro, lloro, luego me quejo
Vuelve por más, hazlo de nuevo
lloro, lloro, lloro, luego me quejo
Vuelve por más, hazlo de nuevo
Voy en camino, quiero verte
Estás en tu habitación con algunos bailarines, estoy debajo de ti
Entro, escucho la puerta cerrarse
Tú me dices que si te quisiera de verdad me pondría con ellos
Ellos me enferman, tú me enfermas más
Pero quiero complacerte entonces voy y me meto con ella
cierro los ojos, pienso en mi
solo soy tu siesta mojada
caminar estilo libre
lloro, lloro, lloro, luego me quejo
Vuelve por más, hazlo de nuevo
lloro, lloro, lloro, luego me quejo
Vuelve por más, hazlo de nuevo
Debería encontrar a alguien mejor para mí, pero mamá dice que nacimos así.
Cada vez que vengo a tu casa
solo te cagas en mi cara
Y lo sabes, lo sabes, lo sabes, lo sabes, realmente me asusta
Conduje durante horas en malas direcciones
llego, hay algo que olvidaste mencionar
Una idea de último momento, directo al gato atigrado
Lo siento Ángel, fui a Reno, feliz feliz
No es el resto, ¿por qué Jenny
Estoy en una cabina, son casi las doce, tu Denny's favorito
Otro año, necesito un helado
Solo soy tu apuesta adicional
caminar estilo libre
lloro, lloro, lloro, luego me quejo
Vuelve por más, hazlo de nuevo
lloro, lloro, lloro, luego me quejo
Vuelve por más, hazlo de nuevo
lloro, lloro, lloro, luego me quejo
Vuelve por más, hazlo de nuevo