Traducción de la letra de la canción The Absence of God - Rilo Kiley

The Absence of God (original)

The absence of God will bring you comfort, baby
And planning is for the poor, so let’s pretend that we’re rich
And I’m not my body or how I choose to destroy it
Folk singers sing songs for the workin', baby
We’re just recreation for all those doctors and lawyers
There’s no relief for the bleeding heart
'Cause they’ll be losin' bodies tonight
And Rob says, «You love, love, love
And then you die…»
I’ve watched him while sleeping and seen him crying
With closed eyes
And you’re not happy, but you’re funny
And I’m tripping over my joy
And I just keep on getting up again
We could be daytime drunks if we wanted
But we’d never get anything done that way, baby
And we’d still be ruled by our dueling perspectives
And I’m not my perspective, or the lies I’ll tell you every time
And Morgan says, «Maybe love won’t let you down
All of your failures are training grounds
And just as your back’s turned, you’ll be surprised»
She says, «as your solitude subsides»
And Mike, I’ll teach you how to swim
If you turn the bad in me into good again
And I say, «There's trouble when everything is fine
The need to destroy things creeps up on me every time
And just as love’s silhouette appears
I close my eyes and disappear, tonight»
And something’s gotta change
'Cause our love’s the slowest moving train

The Absence of God (traducción)

La ausencia de Dios te traerá consuelo, bebé
Y la planificación es para los pobres, así que finjamos que somos ricos
Y no soy mi cuerpo o como elijo destruirlo
Los cantantes populares cantan canciones para el trabajo, bebé
Somos solo recreación para todos esos médicos y abogados.
No hay alivio para el corazón sangrante
Porque estarán perdiendo cuerpos esta noche
Y Rob dice: «Tú amas, amas, amas
Y luego te mueres...»
Lo he visto mientras dormía y lo he visto llorar.
con los ojos cerrados
Y no eres feliz, pero eres gracioso
Y estoy tropezando con mi alegría
Y sigo levantándome de nuevo
Podríamos ser borrachos durante el día si quisiéramos
Pero nunca haríamos nada de esa manera, bebé
Y aún estaríamos gobernados por nuestras perspectivas de duelo
Y no soy mi perspectiva, o las mentiras que te diré cada vez
Y Morgan dice: «Tal vez el amor no te defraude
Todos tus fracasos son campos de entrenamiento
Y justo cuando te des la espalda, te sorprenderás»
Ella dice, "mientras tu soledad se desploma"
Y Mike, te enseñaré a nadar
Si conviertes lo malo en mí en bueno otra vez
Y yo digo: «Hay problemas cuando todo está bien
La necesidad de destruir cosas me asalta cada vez
Y así como aparece la silueta del amor
Cierro los ojos y desaparezco, esta noche»
Y algo tiene que cambiar
Porque nuestro amor es el tren que se mueve más lento