Traducción de la letra de la canción Paint's Peeling - Rilo Kiley

Paint's Peeling (original)

The paint’s peeling off the streets again
And I’ll drive and close my eyes in Michigan
And I feel nothing, not brave
It’s a hard day for breathing again
And the heat is chasing off all your friends
And their scattered bodies part to the shore again
And I feel nothing, not sane
It’s a hard day for dreaming again
And, oh, I’m not going back to the assholes that made me
And the perfect display of random acts of hopelessness
I wish I could stay here, but I think we’re all ready
Think we’re all ready
And I feel nothing, not sane
It’s a hard day for dreaming again
And, oh, now that you’ve seen almost all of America
All you can say is, «Where is all the water?»
And the war has been over
For years since you gave up
And last night, where the road had started
And last night, when my hands were choking you
Last night, when the room and your mood was dipping
And last night, when the ropes were pulling you in
You said, «Hey
How could you love me this way?»
You said, «Hey
But I think we’re all ready»
Think we’re all ready

(traducción)

La pintura se está pelando de las calles otra vez
Y conduciré y cerraré los ojos en Michigan
Y no siento nada, no valiente
Es un día duro para respirar de nuevo
Y el calor está persiguiendo a todos tus amigos
Y sus cuerpos dispersos parten hacia la orilla de nuevo
Y no siento nada, no estoy cuerdo
Es un día duro para volver a soñar
Y, oh, no voy a volver a los pendejos que me hicieron
Y la muestra perfecta de actos aleatorios de desesperanza
Desearía poder quedarme aquí, pero creo que todos estamos listos
Creo que estamos todos listos
Y no siento nada, no estoy cuerdo
Es un día duro para volver a soñar
Y, oh, ahora que has visto casi todo América
Todo lo que puedes decir es: «¿Dónde está toda el agua?»
Y la guerra ha terminado
Durante años desde que te rendiste
Y anoche, donde había comenzado el camino
Y anoche, cuando mis manos te asfixiaban
Anoche, cuando la habitación y tu estado de ánimo se estaban hundiendo
Y anoche, cuando las cuerdas te tiraban
Tú dijiste: «Oye
¿Cómo pudiste amarme de esta manera?»
Tú dijiste: «Oye
Pero creo que estamos todos listos»
Creo que estamos todos listos