Traducción de la letra de la canción Does He Love You? - Rilo Kiley

Does He Love You? (original)

Get a real job, keep the wind at your back
And the sun on your face
All the immediate unknowns
Are better than knowin' this tired and lonely fate
Does he love you?
Does he love you?
Will he hold your tiny face in his hands?
I guess it’s spring;
I didn’t know
It’s always seventy-five with no melting snow
A married man, he visits me
I receive his letters in the mail twice a week
And I think he loves me
And when he leaves her
He’s coming out to California
I guess it all worked out
There’s a ring on your finger
And the baby’s due out
You share a place by the park
And run a shop for antiques downtown
And he loves you
Yeah, he loves you
And the two of you will soon become three
And he loves you
Even though you
Used to say you were flawed if you weren’t free
Let’s not forget ourselves, good friend
You and I were almost dead
And you’re better off for leaving
Yeah, you’re better off for leaving
Late at night, I get the phone
You’re at the shop, sobbing all alone
Your confession, it’s coming out
You only married him, you felt your time was running out
But now you love him, and your baby
At last, you are complete
But he’s distant and you found him
On the phone pleading, saying
«Baby, I love you, and I’ll leave her
And I’m coming out to California»
Let’s not forget ourselves, good friend
I am flawed if I’m not free
And your husband will never leave you
He will never leave you for me

Does He Love You? (traducción)

Consigue un trabajo de verdad, mantén el viento a tu espalda
Y el sol en la cara
Todas las incógnitas inmediatas
Son mejores que conocer este destino cansado y solitario
¿El te ama?
¿El te ama?
¿Sostendrá él tu carita en sus manos?
Supongo que es primavera;
yo no sabia
Siempre son setenta y cinco sin nieve derretida
Un hombre casado me visita
Recibo sus cartas por correo dos veces por semana.
Y creo que me ama
Y cuando la deja
Él viene a California
Supongo que todo salió bien
Hay un anillo en tu dedo
Y el bebé está a punto de salir
Comparten un lugar junto al parque
Y administrar una tienda de antigüedades en el centro
y el te ama
Sí, él te ama
Y ustedes dos pronto se convertirán en tres
y el te ama
aunque tu
Solía ​​​​decir que tenías defectos si no eras libre
No nos olvidemos, buen amigo.
tú y yo estábamos casi muertos
Y es mejor que te vayas
Sí, es mejor que te vayas
Tarde en la noche, agarro el teléfono
Estás en la tienda, sollozando solo
Tu confesión, está saliendo
Solo te casaste con él, sentiste que se te acababa el tiempo
Pero ahora lo amas a él y a tu bebé
Por fin estás completo
Pero está distante y lo encontraste
En el teléfono suplicando, diciendo
«Bebé, te amo, y la dejaré
Y me voy a California»
No nos olvidemos, buen amigo.
Soy defectuoso si no soy libre
Y tu marido nunca te dejará
El nunca te dejara por mi