Traducción de la letra de la canción Portions for Foxes - Rilo Kiley

Portions for Foxes (original)

There’s blood in my mouth
'Cause I’ve been biting my tongue all week
I keep on talking trash but I never say anything
And the talking leads to touching
And the touching leads to sex
And then there is no mystery left
And it’s bad news
Baby, I’m bad news
I’m just bad news, bad news, bad news
I know I’m alone if I’m with or without you
Just bein' around you offers me another form of relief
When the loneliness leads to bad dreams
And the bad dreams lead me to calling you
And I call you and say, «C'mere»
And it’s bad news
Baby, I’m bad news
I’m just bad news, bad news, bad news
And it’s bad news
Baby, it’s bad news
It’s just bad news, bad news, bad news
'Cause you’re just damage control
For a walking corpse like me — like you
'Cause we’ll all be portions for foxes
Yeah, we’ll all be portions for foxes
And there’s a pretty young thing in front of you
And she’s real pretty and she’s real into you
Then she’s sleeping inside of you
And the talking leads to touching
Then touching leads to sex
And then there is no mystery left
And it’s bad news
I don’t blame you
I do the same thing, I get lonely too
And you’re bad news
My friends tell me to leave you
That you’re bad news, bad news, bad news
And I don’t care
I don’t care
I don’t care
I like you
I don’t care
I don’t care
I don’t care
I like you

(traducción)

Hay sangre en mi boca
Porque me he estado mordiendo la lengua toda la semana
sigo hablando basura pero nunca digo nada
Y el hablar lleva a tocar
Y el tocar conduce al sexo
Y entonces no queda misterio
Y son malas noticias
Cariño, soy una mala noticia
Solo soy malas noticias, malas noticias, malas noticias
Sé que estoy solo si estoy contigo o sin ti
Solo estar cerca de ti me ofrece otra forma de alivio
Cuando la soledad lleva a malos sueños
Y los malos sueños me llevan a llamarte
Y te llamo y te digo: «Ven aquí»
Y son malas noticias
Cariño, soy una mala noticia
Solo soy malas noticias, malas noticias, malas noticias
Y son malas noticias
Cariño, son malas noticias
Son solo malas noticias, malas noticias, malas noticias
Porque solo eres control de daños
Para un cadáver ambulante como yo, como tú
Porque todos seremos porciones para zorros
Sí, todos seremos porciones para zorros
Y hay una cosa bastante joven frente a ti
Y ella es muy bonita y está realmente interesada en ti
Entonces ella está durmiendo dentro de ti
Y el hablar lleva a tocar
Entonces tocar conduce al sexo
Y entonces no queda misterio
Y son malas noticias
no te culpo
Yo hago lo mismo, yo también me siento solo
Y eres una mala noticia
Mis amigos me dicen que te deje
Que eres malas noticias, malas noticias, malas noticias
Y no me importa
No me importa
No me importa
Me gustas
No me importa
No me importa
No me importa
Me gustas