Traducción de la letra de la canción A Man / Me / Then Jim - Rilo Kiley

A Man / Me / Then Jim (original)

I had one friend in high school, recently he hung himself with string
His note said, «If living is the problem, well that’s just baffling»
And at the wake I waited around to see my ex-first love
And I barely recognized her, but I knew exactly what she was thinking of
We sat quietly in the corner, whispering close about loss
And I remembered why I loved her, and I asked her why I drove her off
She said, «The slow fade of love
It’s soft edge might cut you
And our poor friend, Jim
Well, he just lived within
The slow fade of love»
A woman calls my house once a week, she’s always selling things
Some charity, a phone plan, a subscription to a magazine
And as I turned her down, I always do
There was something trembling in her voice
I said, «Hey, what troubles you?»
She said, «I'm surprised you noticed
Well, my husband he’s leaving, and I can’t convince him to stay
And he’ll take our daughter with him, she wants to go with him anyway
I’m sorry I’m hard to live with, but living is the problem for me
I’m selling people things they don’t want when I don’t know what you need»
He said, «The slow fade of love
And its mist might choke you
It’s my gradual descent
Into a life I never meant
It’s the slow fade of love»
I was driving south of Melrose, I happened upon my old lover’s house
I found myself staring at the closed oak door like the day she threw me out
Dianna, Dianna, Dianna, I would die for you
I’m in love with you completely, I’m afraid that’s all I can do
She said, «You can sleep upon my doorstep, you can promise me indifference, Jim
But my mind is made up and I’ll never let you in again»
For the slow fade of love
It might hit you from below
It’s your gradual descent
Into a life you never meant
It’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
Baby, it’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
It’s the slow fade of love
Slow fade of love
It’s the slow fade of love

(traducción)

Tuve un amigo en la escuela secundaria, recientemente se ahorcó con una cuerda
Su nota decía: «Si vivir es el problema, bueno, eso es desconcertante».
Y en el velatorio esperé para ver a mi ex-primer amor
Y apenas la reconocí, pero sabía exactamente en qué estaba pensando.
Nos sentamos en silencio en la esquina, susurrando cerca de la pérdida
Y recordé por qué la amaba, y le pregunté por qué la ahuyenté
Ella dijo: «El lento desvanecimiento del amor
Su borde suave podría cortarte
Y nuestro pobre amigo Jim
Bueno, solo vivía dentro
El lento desvanecimiento del amor»
Una mujer llama a mi casa una vez a la semana, siempre está vendiendo cosas
Alguna caridad, un plan de teléfono, una suscripción a una revista
Y como la rechacé, siempre lo hago
Había algo tembloroso en su voz.
Le dije: «Oye, ¿qué te preocupa?»
Ella dijo: «Me sorprende que hayas notado
Bueno, mi esposo se va y no puedo convencerlo de que se quede.
Y se llevará a nuestra hija con él, ella quiere ir con él de todos modos
Lo siento, es difícil vivir conmigo, pero vivir es el problema para mí.
Estoy vendiendo a la gente cosas que no quieren cuando no sé lo que necesitas»
Él dijo: «El lento desvanecimiento del amor
Y su niebla podría ahogarte
Es mi descenso gradual
En una vida que nunca quise decir
Es el lento desvanecimiento del amor»
Conducía al sur de Melrose, me encontré con la casa de mi antiguo amante
Me encontré mirando la puerta de roble cerrada como el día que me echó
Dianna, Dianna, Dianna, moriría por ti
Estoy completamente enamorado de ti, me temo que eso es todo lo que puedo hacer
Ella dijo: «Puedes dormir en mi puerta, puedes prometerme indiferencia, Jim
Pero mi mente está decidida y nunca más te dejaré entrar»
Por el lento desvanecimiento del amor
Podría golpearte desde abajo
Es tu descenso gradual
En una vida que nunca quisiste
Es el lento desvanecimiento del amor
Es el lento desvanecimiento del amor
Es el lento desvanecimiento del amor
Es el lento desvanecimiento del amor
Cariño, es el lento desvanecimiento del amor
Es el lento desvanecimiento del amor
Es el lento desvanecimiento del amor
Es el lento desvanecimiento del amor
Desvanecimiento lento del amor
Es el lento desvanecimiento del amor