Traducción de la letra de la canción Accidntel Deth - Rilo Kiley

Accidntel Deth (original)

You’re obsessed with finding a new brain
But what you need is a new body
It feels your brain has lived a thousand lives before
And the skin you call your home
Holds a heart that quits and knees that buckle in
And lungs that can’t breathe when they’re alone
And the days come to you like sailors
You watch them as they drift away
They meet the sunrise out at the horizon
And it’s neither sink nor swim
At least the water’s beneath your chin
There’s blood spilled on the floor
Everyone’s staring at you, what for?
Till you realize the blood is probably yours
You feel you’ve lost something, you want it back
You’re lyin' motionless on your back
And your legs aren’t takin' any more requests
Those disobedient wrecks
How you cared for them as they carried you
From class to class and coast to coast
When you owned land and when you were broke
Through recessions and addictions
It’s just your accidental death
Your accidental death
It’s just your accidental death
You’re the Indian in the cougar’s nest
Your fright gives way to memory
Having coffee with your love
Or the story your father told you long ago
He was hunting with his own father
For deer, he pointed and spotted her
And then tripped over some roots or some dead trees
The gun went off, it was a mistake
And my father was only eight
And as he watched the dyin' deer, he was changed
'Cause he felt sorry for what he’d done
And then he put down his gun
Will you feel sorry for what you’ve done?
Will you put down your gun?
It’s just your accidental death
Your accidental death
But there’s no accidental death
When you’re the Indian in the cougar’s nest
It’s just your accidental death
Your accidental death
It’s just your accidental death
You’re the Indian in the cougar’s nest

(traducción)

Estás obsesionado con encontrar un nuevo cerebro
Pero lo que necesitas es un cuerpo nuevo
Se siente que tu cerebro ha vivido mil vidas antes
Y la piel a la que llamas tu hogar
Tiene un corazón que renuncia y rodillas que se doblan
Y pulmones que no pueden respirar cuando están solos
Y los días te llegan como marineros
Los miras mientras se alejan
Se encuentran con el amanecer en el horizonte
Y no es ni hundirse ni nadar
Al menos el agua está debajo de tu barbilla
Hay sangre derramada en el piso
Todo el mundo te está mirando, ¿para qué?
Hasta que te das cuenta de que la sangre es probablemente tuya
Sientes que has perdido algo, lo quieres de vuelta
Estás acostado inmóvil sobre tu espalda
Y tus piernas no aceptan más solicitudes
Esos naufragios desobedientes
Cómo los cuidaste mientras te cargaban
De clase en clase y de costa a costa
Cuando eras dueño de la tierra y cuando estabas arruinado
A través de recesiones y adicciones
Es solo tu muerte accidental
tu muerte accidental
Es solo tu muerte accidental
Eres el indio en el nido del puma
Tu susto da paso a la memoria
Tomando un cafe con tu amor
O la historia que tu padre te contó hace mucho tiempo
Estaba cazando con su propio padre.
Para ciervos, señaló y la vio.
Y luego tropecé con algunas raíces o algunos árboles muertos
El arma se disparó, fue un error
Y mi padre solo tenía ocho
Y mientras observaba al ciervo moribundo, cambió
Porque se arrepintió de lo que había hecho
Y luego dejó su arma
¿Te arrepentirás de lo que has hecho?
¿Bajarás tu arma?
Es solo tu muerte accidental
tu muerte accidental
Pero no hay muerte accidental
Cuando eres el indio en el nido del puma
Es solo tu muerte accidental
tu muerte accidental
Es solo tu muerte accidental
Eres el indio en el nido del puma