Traducción de la letra de la canción Sword - Rilo Kiley

Sword (original)

He fell on his sword
Not two years ago today
And if you haven’t noticed
Been waitin' for you to take me away
If nothin' warrants nothin'
I’ll galdly give you away
For every goddamned moment
There’s something of mine that gets in the way
It’s all in the movies I’ve seen
It’s all in the movies I’ve seen
Lawrence of Arabia
He failed eleven plus
I never went to college
I’m sure it’s obvious
I know it’s off the subject
And I’m startin' to feel uncomfortable
'Cause when I talk about you
It’s just like the movies I’ve seen
There I go I fucked it up for you I know
I should let you go
That’s my reasoning
But there’s no reasoning
With a melodramatic fool like me
Aw, fuck it, here’s your love song
That you been askin' for
It’s the best I could do without
Sayin' I love--

(traducción)

Cayó sobre su espada
No hace dos años hoy
Y si no te has dado cuenta
He estado esperando a que me lleves lejos
Si nada justifica nada
Te regalaré alegremente
Por cada maldito momento
Hay algo mío que se interpone en el camino
Todo está en las películas que he visto
Todo está en las películas que he visto
Lawrence de Arabia
Falló once más
nunca fui a la universidad
estoy seguro de que es obvio
Sé que está fuera del tema.
Y estoy empezando a sentirme incómodo
Porque cuando hablo de ti
Es como las películas que he visto.
Ahí voy, te lo jodí, lo sé
debería dejarte ir
ese es mi razonamiento
Pero no hay razonamiento
Con un tonto melodramático como yo
Aw, a la mierda, aquí está tu canción de amor
Que has estado preguntando
Es lo mejor que podría hacer sin
Diciendo que amo--