Letras de And That's How I Choose To Remember It - Rilo Kiley

And That's How I Choose To Remember It (original)

When dad moved out to a frozen land
The TV was jumping and it didn’t quite feel right
The cards they came with pictures of frozen lights
and giant frozen sculptures
So big right beside him
carved out of snow
We traveled all night
The clouds fooled us into seeing snow
As far as we could see
but it was summer and the sun came up
and never went down for two whole weeks
My mom she cried about money and time
and how she felt older
I didn’t understand much
She left and I stayed
My dad played in the bar
I wondered if I looked like him
He was small even with boots on
He looked like an Eskimo
and we were in Alaska
In the airport I had seen or imagined a mural of an arctic scene
with seals and people that seemed nicer than me
where they smoked and talked about the dissapearing ground
My dad was nice and seemed sorry for not being around
He left work early and took me to a skating rink
Where all of the kids in the world could have been
I was scared and tall with skates on
and my favorite jeans
There was a boy who wanted to skate with me
He held my hand
and we went around
More times I counted
By a mural of an Arctic scene
I was looking at my feet because
It was perfect and the air was clean
My dad was there
It was summer’s last eve
and that’s how I choose to remember it

(traducción)

Cuando papá se mudó a una tierra congelada
La televisión saltaba y no se sentía bien
Las tarjetas venían con imágenes de luces congeladas
y gigantescas esculturas congeladas
Tan grande justo a su lado
tallado en la nieve
Viajamos toda la noche
Las nubes nos engañaron para ver nieve
Por lo que pudimos ver
pero era verano y salio el sol
y nunca bajó durante dos semanas enteras
Mi mamá lloró por el dinero y el tiempo
y cómo se sentía mayor
no entendí mucho
ella se fue y yo me quede
mi papa jugaba en el bar
Me preguntaba si me parecía a él.
Era pequeño incluso con las botas puestas.
Parecía un esquimal
y estuvimos en Alaska
En el aeropuerto había visto o imaginado un mural de una escena ártica
con focas y gente que parecia mas amable que yo
donde fumaban y hablaban de la tierra desapareciendo
Mi papá era amable y parecía apenado por no estar cerca.
Salió temprano del trabajo y me llevó a una pista de patinaje.
Donde todos los niños del mundo podrían haber estado
Estaba asustado y alto con patines puestos
y mis jeans favoritos
habia un chico que queria patinar conmigo
Él tomó mi mano
y dimos vueltas
Más veces conté
Por un mural de una escena ártica
me miraba los pies porque
Era perfecto y el aire estaba limpio.
mi papá estaba allí
Era la última víspera del verano
y así elijo recordarlo