Traducción de la letra de la canción It's a Hit - Rilo Kiley

It's a Hit (original)

Any chimp can play human for a day
And use his opposable thumbs to iron his uniform;
And run for office on election day;
And fancy himself a real decision maker,
Then deploy more troops than salt in a shaker.
But it’s a jungle when war is made,
And you’ll panic and throw your own shit at the enemy.
The camera pulls back to reveal your true identity.
Look, it’s a sheep in wolf’s clothing,
A smoking gun holding ape.
Any asshole can open up a museum;
Put all of the things he loves on display
So everyone can see them.
The house, the car, a thoughtful wife;
Ordinary moments in his ordinary life.
But if she blinks or smiles, she’ll give you away;
'Cause no one wants to pay to see her happiness.
No one wants to pay to see her day to day
And i’m not buying it either,
But i’ll try selling it anyway.
Any idiot can play greek for a day
And join a sorority or write a tragedy;
And articulate all that pain,
And maybe you’ll get paid.
But it’s a sin when success complains,
And your writers block- it don’t mean shit.
Just throw it against the wall and see what sticks.
Gotta write a hit — i think this is it.
It’s a hit.
And if it’s not,
Then it’s a holiday for a hanging,
Yeah it’s a holiday for hanging
Yeah it’s a holiday for hanging, yeah
Shoo-bop-shoo-bop my baby
Any fool can play executioner for a day,
And say with fingers pointed in both directions
'He went that way,
It’s only a switch or syringe,
I’m exempt from eternal sins…'
But you still wear a cross,
And you think you’re gonna get in…
Ah, but the pardons never come from upstairs;
They’re always a moment too late,
But it’s entertainment;
keep the crowd on their toes,
It’s justice, we’re safe.
It’s not a hit, it’s a holiday.
Shoo-bop-shoo-bop my baby
It’s a holiday for hanging, yeah
It’s a holiday for hanging, yeah
It’s a holiday for hanging, yeah
It’s a holiday for hanging, yeah
I’m a holiday for hanging,
I’m a holiday for hanging,
I’m a holiday yeah
I’m a holiday for hanging,
It’s a holiday for hanging, yeah

It's a Hit (traducción)

Cualquier chimpancé puede jugar a ser humano por un día
Y usa sus pulgares oponibles para planchar su uniforme;
Y postularse para el cargo el día de las elecciones;
Y se imagina a sí mismo como un verdadero tomador de decisiones,
Luego despliega más tropas que sal en un salero.
Pero es una jungla cuando se hace la guerra,
Y entrarás en pánico y arrojarás tu propia mierda al enemigo.
La cámara retrocede para revelar tu verdadera identidad.
Mira, es una oveja con piel de lobo,
Una pistola humeante sosteniendo un mono.
Cualquier gilipollas puede abrir un museo;
Ponga todas las cosas que ama en exhibición
Para que todos puedan verlos.
La casa, el auto, una esposa pensativa;
Momentos ordinarios en su vida ordinaria.
Pero si parpadea o sonríe, te delatará;
Porque nadie quiere pagar para ver su felicidad.
Nadie quiere pagar para ver su día a día
Y tampoco lo estoy comprando,
Pero intentaré venderlo de todos modos.
Cualquier idiota puede jugar griego por un día.
Y unirse a una hermandad de mujeres o escribir una tragedia;
Y articular todo ese dolor,
Y tal vez te paguen.
Pero es un pecado cuando el éxito se queja,
Y tus escritores bloquean, no significa una mierda.
Simplemente tírelo contra la pared y vea qué se pega.
Tengo que escribir un éxito, creo que esto es todo.
Es un éxito.
Y si no lo es,
Entonces es un día de fiesta para un ahorcamiento,
Sí, es un día de fiesta para colgar
Sí, es un día de fiesta para pasar el rato, sí
Shoo-bop-shoo-bop mi bebé
Cualquier tonto puede jugar al verdugo por un día,
Y decir con los dedos apuntando en ambas direcciones
'Se fue por ahí,
Es solo un interruptor o una jeringa,
Estoy exento de los pecados eternos…'
Pero todavía llevas una cruz,
Y crees que vas a entrar...
Ah, pero los perdones nunca vienen de arriba;
Siempre llegan un momento demasiado tarde,
Pero es entretenimiento;
mantener a la multitud alerta,
Es justicia, estamos a salvo.
No es un éxito, es un día de fiesta.
Shoo-bop-shoo-bop mi bebé
Es un día de fiesta para pasar el rato, sí
Es un día de fiesta para pasar el rato, sí
Es un día de fiesta para pasar el rato, sí
Es un día de fiesta para pasar el rato, sí
Soy un día de fiesta para colgar,
Soy un día de fiesta para colgar,
Soy un día de fiesta, sí
Soy un día de fiesta para colgar,
Es un día de fiesta para pasar el rato, sí