Traducción de la letra de la canción A Beautiful Indifference - Rise Against

A Beautiful Indifference (original)

There’s a struggle coming but
To conquer, first they must divide
The machines keep humming night and day
How are we so unaware?
Why are you not afraid?
Protests are drumming
While you turn your nose
And roll your eyes
Knee-jerk reactions so ingrained
Judging from an arm chair
There is hate and there is love
And there is loss
But there is light
There is dark, then there is us
And whether this world burns
Is none of your concern
Caught up in a ticker-tape parade
But I have learned to stand up
And just to walk away
Sometimes the cold hearts aren’t
Worth the love or the hate
Learn to let go
Learn to walk away
Up from the shadows
I’m seduced by the light of the flame
But this time I’m here to stay
Gunpowder residue
Bright lights and turpentine
True colors shining through
As we are stripped of our exteriors
Because there is hate and there
Is love and there is loss
But there is right
And there is wrong then
There is us, we’re falling
Until we learn to stand up
And just to walk away
Sometimes the cold hearts aren’t
Worth the love or the hate
Learn to let go
Learn to walk away
Out from the shadows
I’m seduced by the
Light of the flame
This time I’m here to stay
Feet first into the quicksand
Every day we are surrendering
Never straying from the game plan
I keep hoping you will take
My hand and stand up
The water’s overflowing
The walls are breaking
But I will wait here knowing
That we can make it
And there’s a light still glowing
A light I’m chasing
I’ve been lost before
And I have been led astray
But this time I’m here to stay

(traducción)

Se avecina una lucha, pero
Para conquistar, primero deben dividir
Las máquinas siguen zumbando día y noche
¿Cómo somos tan inconscientes?
¿Por qué no tienes miedo?
Las protestas están tocando tambores
Mientras giras la nariz
Y rodar los ojos
Reacciones instintivas tan arraigadas
A juzgar desde un sillón
Hay odio y hay amor
Y hay pérdida
pero hay luz
Hay oscuridad, luego estamos nosotros
Y si este mundo arde
no es de tu incumbencia
Atrapado en un desfile de teletipos
Pero he aprendido a ponerme de pie
Y solo para alejarme
A veces los corazones fríos no son
Vale la pena el amor o el odio
Aprender a dejar ir
Aprende a alejarte
Arriba de las sombras
Me seduce la luz de la llama
Pero esta vez estoy aquí para quedarme
Residuo de pólvora
Luces brillantes y trementina
Colores verdaderos brillando a través
A medida que somos despojados de nuestros exteriores
Porque hay odio y hay
es amor y hay perdida
Pero hay derecho
Y hay mal entonces
Estamos nosotros, estamos cayendo
Hasta que aprendamos a ponernos de pie
Y solo para alejarme
A veces los corazones fríos no son
Vale la pena el amor o el odio
Aprender a dejar ir
Aprende a alejarte
Fuera de las sombras
me seduce la
Luz de la llama
Esta vez estoy aquí para quedarme
Pies primero en las arenas movedizas
Todos los días nos estamos rindiendo
Nunca desviarse del plan de juego
Sigo esperando que tomes
Mi mano y levántate
el agua se desborda
Las paredes se están rompiendo
Pero esperaré aquí sabiendo
Que podemos hacerlo
Y hay una luz que sigue brillando
Una luz que estoy persiguiendo
He estado perdido antes
Y me han descarriado
Pero esta vez estoy aquí para quedarme