Traducción de la letra de la canción About Damn Time - Rise Against

About Damn Time (original)

A death knell sounds
No matter where I go
Cities or small towns
All I want is something to call my own
But I’m in the dark now
We set out confidently
But what if we are wrong
We shound have been there long ago
Shouldn’t take this long
We stumbled accidentally
To a place unknown
It’s about damn time we swallow the pain
Before it spreads
The memories we don’t wanna know
I still wake up with the same song
And it’s
Stuck in my head
The melody always takes me home
Take me home
(Take me home)
I’m standing now waiting with both eyes closed
Whatever’s next
A fist smashing down
Black eyes or broken bones
Maybe a soft kiss
I’m tired of always guessing
Whether the sky will fall
Each time I learn my lesson
I forget it all
The time we spent preparing
We always miss it all
It’s about damn time we swallow the pain
Before it spreads
The memories we don’t wanna know
I still wake up with the same song
And it’s
Stuck in my head
The melody always takes me home
Take me home
To save a broken branch
We cut them in half
She said «I wish I could help you»
I said «You already have»
It’s about damn time we swallow the pain
Before it spreads
The memories we don’t wanna know
I still wake up with the same song
And it’s
Stuck in my head
The melody always takes me home
Take me home, take me home

About Damn Time (traducción)

Suena un toque de difuntos
No importa donde vaya
Ciudades o pueblos pequeños
Todo lo que quiero es algo que pueda llamar mío
Pero estoy en la oscuridad ahora
Salimos con confianza
Pero, ¿y si nos equivocamos?
Hemos estado allí hace mucho tiempo
no debería tomar tanto tiempo
Tropezamos accidentalmente
A un lugar desconocido
Ya es hora de que nos traguemos el dolor
Antes de que se propague
Los recuerdos que no queremos saber
Todavía me despierto con la misma canción
Y es
Pegado en mi cabeza
La melodía siempre me lleva a casa
Llévame a casa
(Llévame a casa)
Estoy de pie ahora esperando con ambos ojos cerrados
lo que sigue
Un puño aplastando
Ojos morados o huesos rotos
Tal vez un beso suave
Estoy cansado de siempre adivinar
Si el cielo se caerá
Cada vez que aprendo mi lección
lo olvido todo
El tiempo que pasamos preparándonos
Siempre lo extrañamos todo
Ya es hora de que nos traguemos el dolor
Antes de que se propague
Los recuerdos que no queremos saber
Todavía me despierto con la misma canción
Y es
Pegado en mi cabeza
La melodía siempre me lleva a casa
Llévame a casa
Para guardar una rama rota
Los cortamos por la mitad
Ella dijo "Ojalá pudiera ayudarte"
Dije «Ya tienes»
Ya es hora de que nos traguemos el dolor
Antes de que se propague
Los recuerdos que no queremos saber
Todavía me despierto con la misma canción
Y es
Pegado en mi cabeza
La melodía siempre me lleva a casa
Llévame a casa, llévame a casa