Traducción de la letra de la canción Architects - Rise Against

Architects (original)

Are there no fighters left here anymore?
Are we the generation we’ve been waiting for?
Or are we patiently burning, waiting to be saved?
Our heroes, our icons have mellowed with age.
Following rules that they once disobeyed.
They’re now being led when they used to lead the way
Do you still believe in all the things that you stood by before?
(That you stood by before.)
Are you out there on the front lines, or at home keeping score?
Do you care to be the layer of the bricks that seal your fate?
(Bricks that seal your fate.)
Would you rather be the architect of what we might create?
(Go!)
They laid out the blueprints,
They poured down a base
Concrete solutions to slow our decay.
But when they are gone
Who the fuck’s gonna take their place?
Yeah, will it be the cynic, the critics galore?
The cliche apathetic, passed out on the floor
The trusting complicit who collectively ignore
Do you still believe in all the things that you stood by before?
(That you stood by before.)
Are you out there on the front lines, or at home keeping score?
Do you care to be the layer of the bricks that seal your fate?
(Bricks that seal your fate.)
Would you rather be the architect of what we might create?
Don’t you remember when you were young, and you wanted to set the world on fire?
Somewhere deep down, I know you do.
And don’t you remember when we were young, and we wanted to set the world on
fire?
'Cause I still am, and I still do.
Make no mistake, we are not afraid
To bear the burden of repeating
What they’re thinking anyway.
Let’s raise the stakes
On the bet we made.
Let’s decide to be the architects,
The masters of our fate.
Yeah, we still believe in all the things that we stood by before.
(That we stood by before.)
And after everything we’ve seen, there may be even more.
I know we’re not the only ones and we were not the first.
(We were not the first.)
And unapologetically we stand behind each word.

Architects (traducción)

¿Ya no quedan luchadores aquí?
¿Somos la generación que hemos estado esperando?
¿O estamos ardiendo pacientemente, esperando ser salvos?
Nuestros héroes, nuestros íconos se han suavizado con la edad.
Siguiendo reglas que alguna vez desobedecieron.
Ahora están siendo guiados cuando solían liderar el camino
¿Todavía crees en todas las cosas que defendías antes?
(Que estuviste junto a él antes).
¿Estás en la línea del frente o en casa llevando la cuenta?
¿Te importa ser la capa de los ladrillos que sellan tu destino?
(Ladrillos que sellan tu destino.)
¿Preferirías ser el arquitecto de lo que podríamos crear?
(¡Vamos!)
Hicieron los planos,
Vertieron una base
Soluciones concretas para frenar nuestra decadencia.
Pero cuando se han ido
¿Quién diablos va a tomar su lugar?
Sí, ¿será el cínico, la abundancia de críticos?
El cliché apático, desmayado en el suelo
El cómplice confiado que ignora colectivamente
¿Todavía crees en todas las cosas que defendías antes?
(Que estuviste junto a él antes).
¿Estás en la línea del frente o en casa llevando la cuenta?
¿Te importa ser la capa de los ladrillos que sellan tu destino?
(Ladrillos que sellan tu destino.)
¿Preferirías ser el arquitecto de lo que podríamos crear?
¿No recuerdas cuando eras joven y querías prender fuego al mundo?
En algún lugar en el fondo, sé que lo haces.
¿Y no recuerdas cuando éramos jóvenes y queríamos poner el mundo en marcha?
¿fuego?
Porque todavía lo soy, y todavía lo hago.
No te equivoques, no tenemos miedo
Para llevar la carga de repetir
Lo que están pensando de todos modos.
Subamos las apuestas
En la apuesta que hicimos.
Decidamos ser los arquitectos,
Los maestros de nuestro destino.
Sí, todavía creemos en todas las cosas que defendíamos antes.
(Que nos paramos antes).
Y después de todo lo que hemos visto, puede haber aún más.
Sé que no somos los únicos y no fuimos los primeros.
(Nosotros no fuimos los primeros).
Y sin pedir disculpas, respaldamos cada palabra.