Traducción de la letra de la canción Awake Too Long - Rise Against

Awake Too Long (original)

I watched the rise and the fall of the common man
I lived to see all our steps walked back
I watched the walls all crash down, crumbling
Just to be rebuilt while we slept, oh-oh
We threw swords in the oceans, wide and deep
We promised peace, but the peace won’t last
Because now we forge new blades so nervously
Waiting for this harmony to pass
I stand guard and roam
Like a sentinel
And I see it all
I’ve been awake too long
Wish there was something
That could close my eyes
To all that I see
Awake too long
It would be easier to fall asleep
We fell in love, but the love kept running out
We followed roads, but the roads all end
We lived and learned, and learned to live without
Falling from the ladders we ascend, oh-oh
I’ve seen the eyes of the widows left behind
I’ve seen the child of a fallen man
And never once did our leaders apologise
For battles they began
I can’t look away
Or pretend not to see
And so I stay
I’ve been awake too long
Wish there was something
That could close my eyes
To all that I see
Awake too long
It would be easier to fall asleep
Asleep
Maybe I would dream if I could sleep
Maybe I’d see what this could be
Instead of what it is, oh
And is there bliss in ignorance?
Is this our demise we can’t prevent?
Should we fall asleep?
I’ve been awake too long
I’ve been awake too long
I’ve been awake too long
I’ve been awake too long
And like constant vigils, we are
Burning eternal flames
A surgery, blades in an open heart
And through it all
Every single cut I’ve been awake

(traducción)

Vi el ascenso y la caída del hombre común
Viví para ver todos nuestros pasos retroceder
Vi las paredes derrumbarse, derrumbarse
Solo para ser reconstruido mientras dormimos, oh-oh
Arrojamos espadas en los océanos, anchos y profundos
Prometimos paz, pero la paz no durará
Porque ahora forjamos nuevas espadas tan nerviosamente
Esperando que pase esta armonía
Hago guardia y deambulo
Como un centinela
Y lo veo todo
He estado despierto demasiado tiempo
Ojalá hubiera algo
Eso podría cerrar mis ojos
A todo lo que veo
despierto demasiado tiempo
Sería más fácil conciliar el sueño
Nos enamoramos, pero el amor se seguía acabando
Seguimos caminos, pero todos los caminos terminan
Vivimos y aprendimos, y aprendimos a vivir sin
Cayendo de las escaleras subimos, oh-oh
He visto los ojos de las viudas dejadas atrás
He visto al hijo de un hombre caído
Y ni una sola vez nuestros líderes se disculparon
Por las batallas que comenzaron
no puedo mirar hacia otro lado
O pretender no ver
y asi me quedo
He estado despierto demasiado tiempo
Ojalá hubiera algo
Eso podría cerrar mis ojos
A todo lo que veo
despierto demasiado tiempo
Sería más fácil conciliar el sueño
Dormido
Tal vez soñaría si pudiera dormir
Tal vez vería qué podría ser esto
En lugar de lo que es, oh
¿Y hay bienaventuranza en la ignorancia?
¿Es esta nuestra muerte que no podemos evitar?
¿Deberíamos quedarnos dormidos?
He estado despierto demasiado tiempo
He estado despierto demasiado tiempo
He estado despierto demasiado tiempo
He estado despierto demasiado tiempo
Y como vigilias constantes, estamos
Ardiendo llamas eternas
Una cirugía, cuchillas en un corazón abierto
Y a través de todo
Cada corte que he estado despierto