Traducción de la letra de la canción Broken Dreams, Inc. - Rise Against

Broken Dreams, Inc. (original)

I have seen what you call progress
Every warning sign ignored
And there's a muffled voice of reason
But we can't make out the words
And though the balance we struck was delicate
There was a sense of right and wrong
We tried to stem this flow with a tourniquet
But now the patient's dead and gone
When we owe more than we're worth
And they're changing the locks on the doors
We raise glasses high to thе bottom line
On a street engulfed in flamеs, yeah
But on goes the show
When the city streets are barricaded
A chaos we ourselves created
When there's nothing left
Tell me, where will you go?
When the factories are automated
Broken dreams incorporated
Gather your things but there's nowhere to go
We are children of lesser gods
Better angels, darker days
But we're holding onto this cause
Like palm trees in a hurricane
We chase every second
In clothes that we slept in
But they still got away
When the city streets are barricaded
A chaos we ourselves created
When there's nothing left, tell me
Where will you go?
(Whoa-oh-oh)
When the factories are automated
Broken dreams incorporated (Whoa-oh-oh)
Gather your things, but there's nowhere to go
Nowhere to go!
Was this place ever our home?
Were these lines ever our own?
Are we just reading from the pages, yeah
Just putting on a show?
Are you along just for the ride?
(Hey! Hey!)
Keep all hands and feet inside (Hey! Hey!)
Will you steer us all to safety
So at least they know you tried?
Broken dreams
Broken dreams incorporated
Broken dreams
Broken dreams incorporated
Broken dreams
Broken dreams incorporated
Broken dreams
Broken dreams incorporated
No longer asking, we are taking
(Broken dreams incorporated)
And tomorrow will be what we make it
(Broken dreams incorporated)

(traducción)

He visto lo que llamas progreso
Cada señal de advertencia ignorada
Y hay una voz apagada de la razón
Pero no podemos distinguir las palabras.
Y aunque el equilibrio que logramos fue delicado
Había un sentido del bien y del mal
Intentamos detener este flujo con un torniquete.
Pero ahora el paciente está muerto y se ha ido
Cuando debemos más de lo que valemos
Y están cambiando las cerraduras de las puertas
Levantamos copas hasta el fondo
En una calle envuelta en llamas, sí
Pero sigue el espectáculo
Cuando las calles de la ciudad están bloqueadas
Un caos que nosotros mismos creamos
Cuando no queda nada
Dime, ¿adónde irás?
Cuando las fábricas están automatizadas
Sueños rotos incorporados
Recoge tus cosas pero no hay a donde ir
Somos hijos de dioses menores
Mejores ángeles, días más oscuros
Pero nos aferramos a esta causa
Como palmeras en un huracán
Perseguimos cada segundo
En la ropa con la que dormimos
Pero aun así se escaparon
Cuando las calles de la ciudad están bloqueadas
Un caos que nosotros mismos creamos
Cuando no quede nada, dime
¿Dónde vas a ir?
(Whoa-oh-oh)
Cuando las fábricas están automatizadas
Sueños rotos incorporados (Whoa-oh-oh)
Recoge tus cosas, pero no hay adónde ir.
¡Ningun lugar a donde ir!
¿Fue este lugar alguna vez nuestro hogar?
¿Fueron estas líneas alguna vez nuestras?
¿Solo estamos leyendo de las páginas, sí?
¿Simplemente montando un espectáculo?
¿Estás solo para el viaje?
(¡Oye! ¡Oye!)
Mantén todas las manos y los pies adentro (¡Oye! ¡Oye!)
¿Nos llevarás a todos a un lugar seguro?
Entonces, ¿al menos saben que lo intentaste?
Sueños rotos
Sueños rotos incorporados
Sueños rotos
Sueños rotos incorporados
Sueños rotos
Sueños rotos incorporados
Sueños rotos
Sueños rotos incorporados
Ya no preguntamos, estamos tomando
(Sueños rotos incorporados)
Y mañana será lo que hagamos.
(Sueños rotos incorporados)