Traducción de la letra de la canción Make It Stop (September's Children) - Rise Against

Make It Stop (September's Children) (original)

Whoa, whoa
Bang bang go the coffin nails, like a breath exhaled
Then gone forever
It seems like just yesterday, how did I miss the red flags raise?
Think back to the days we laughed
We braved these bitter storms together
Then brought to his knees he cried
But on his feet he died
What God would damn a heart?
And what God drove us apart?
What God could make it stop?
Let this end
Eighteen years pushed to the ledge
It’s come to this
A weightless step
On the way down singing
Whoa, whoa
Bang bang from the closet walls
The schoolhouse halls
The shotgun’s loaded
Push me and I’ll push back
I’m done asking, I demand
From a nation under God
I feel it’s love like a cattle prod
Born free, but still they hate
A born me, no I can’t change
It’s always darkest just before the dawn
So stay awake with me, let’s prove them wrong
Make it stop
Let this end
Eighteen years pushed to the ledge
It’s come to this
A weightless step
On the way down singing
Whoa, whoa
The cold river washed him away
But how could we forget
The gatherings hold candles, but not their tongues
And too much blood has flown from the wrist
Of the children shamed for those they chose to kiss
Who will rise to stop the blood
We’re calling for
Insisting on, a different beat, yeah
A brand new song, whoa, oh
A brand new song, whoa, whoa, whoa
(Whoa) Make it stop
Let this end
This life chose me, I’m not lost in sin
(Whoa) And proud I stand, of who I am
I plan to go on living
(Whoa) Make it stop
Let this end
All these years pushed to the ledge
(Whoa) But proud I stand, of who I am
I plan to go on living

(traducción)

Whoa Whoa
Bang bang van las uñas del ataúd, como un aliento exhalado
Luego se fue para siempre
Parece que fue ayer, ¿cómo me perdí el aumento de las banderas rojas?
Piensa en los días en que nos reímos
Enfrentamos estas amargas tormentas juntos
Luego, puesto de rodillas, lloró
Pero de pie murió
¿Qué Dios condenaría un corazón?
¿Y qué Dios nos separó?
¿Qué Dios podría hacer que se detuviera?
Deja que esto termine
Dieciocho años empujados a la cornisa
ha llegado a esto
Un paso sin peso
En el camino cantando
Whoa Whoa
Bang bang de las paredes del armario
Los pasillos de la escuela
la escopeta esta cargada
Empújame y te empujaré hacia atrás
Ya terminé de preguntar, exijo
De una nación bajo Dios
Siento que es amor como una picana
Nacido libre, pero aún odian
Nacido yo, no, no puedo cambiar
Siempre es más oscuro justo antes del amanecer
Así que quédate despierto conmigo, demostremos que están equivocados
Hazlo parar
Deja que esto termine
Dieciocho años empujados a la cornisa
ha llegado a esto
Un paso sin peso
En el camino cantando
Whoa Whoa
El río frío lo arrastró
Pero, ¿cómo podríamos olvidar
Las reuniones sostienen velas, pero no sus lenguas.
Y demasiada sangre ha volado de la muñeca
De los niños avergonzados por aquellos a quienes eligieron besar
¿Quién se levantará para detener la sangre?
estamos llamando
Insistiendo en un ritmo diferente, sí
Una nueva canción, whoa, oh
Una nueva canción, espera, espera, espera
(Whoa) Haz que se detenga
Deja que esto termine
Esta vida me eligió a mí, no estoy perdido en el pecado
(Whoa) Y estoy orgulloso de lo que soy
planeo seguir viviendo
(Whoa) Haz que se detenga
Deja que esto termine
Todos estos años empujados a la cornisa
(Whoa) Pero estoy orgulloso de lo que soy
planeo seguir viviendo