Traducción de la letra de la canción I Don’t Want To Be Here Anymore - Rise Against

I Don’t Want To Be Here Anymore (original)

On pins and needles we are waiting for the fall
We count the days scratching lines on the wall
Wait in the wings at someone's beck and call
No longer recognize the place that I call home
No longer recognize this face as my own
Somewhere, this fate, I lost control
We backed down
We took no for answers far too long
We felt those walls close around
I don't wanna be here anymore
I don't wanna be here anymore
I don't wanna be here anymore (Be here anymore)
I know there's nothing left worth staying for
Your paradise is something I've endured (Oh-ah-oh, oh-ah-oh)
See, I don't think I can fight this anymore (Fight this anymore)
I'm listening with one foot out the door
And something has to die to be reborn
And I don't wanna be here (Be here) anymore
On hand and foot we answered every single call
And weathered every day like passing storms
But when we break we will all be gone (We will all be gone)
Won't back down, won't take no for answers anymore (Hey, hey, hey, hey)
These walls close, we pace back and forth
I don't wanna be here anymore (Be here anymore)
I know there's nothing left worth staying for
Your paradise is something I've endured (Oh-ah-oh, oh-ah-oh)
See, I don't think I can fight this anymore (Fight this anymore)
I'm listening with one foot out the door
And something has to die to be reborn
And I don't wanna be here (Be here) anymore
The point where we break gets closer everyday
But where do we go?
But where do we go?
I don't wanna be here anymore
I don't wanna be here anymore
I don't wanna be here anymore (Be here anymore)
I know there's nothing left worth staying for
Your paradise is something I've endured (Oh-ah-oh, oh-ah-oh)
See, I don't think I can fight this anymore (Fight this anymore)
I'm listening with one foot out the door
And something has to die to be reborn
And I don't wanna be here (Be here) anymore
(We need a better way, we need to let go)
(We need a better way, we need to let go)
Anymore
(We need a better way, we need to let go)
(We need a better way)

I Don’t Want To Be Here Anymore (traducción)

En alfileres y agujas estamos esperando la caída
Contamos los días raspando líneas en la pared
Espera en las alas a la entera disposición de alguien.
Ya no reconozco el lugar al que llamo hogar
Ya no reconozco esta cara como mía.
En algún lugar, este destino, perdí el control
retrocedimos
Tomamos un no por respuestas demasiado tiempo
Sentimos que esas paredes se cerraban
ya no quiero estar aquí
ya no quiero estar aquí
Ya no quiero estar aquí (Estar aquí nunca más)
Sé que no queda nada por lo que valga la pena quedarse
Tu paraíso es algo que he soportado (Oh-ah-oh, oh-ah-oh)
Mira, no creo que pueda luchar más contra esto (Lucha más contra esto)
Estoy escuchando con un pie fuera de la puerta
Y algo tiene que morir para renacer
Y ya no quiero estar aquí (Estar aquí)
De pies y manos respondimos cada llamada
Y resistido todos los días como tormentas pasajeras
Pero cuando rompamos, todos nos iremos (Todos nos iremos)
No retrocederá, ya no aceptará un no por respuestas (Oye, oye, oye, oye)
Estas paredes se cierran, caminamos de un lado a otro
Ya no quiero estar aquí (Estar aquí nunca más)
Sé que no queda nada por lo que valga la pena quedarse
Tu paraíso es algo que he soportado (Oh-ah-oh, oh-ah-oh)
Mira, no creo que pueda luchar más contra esto (Lucha más contra esto)
Estoy escuchando con un pie fuera de la puerta
Y algo tiene que morir para renacer
Y ya no quiero estar aquí (Estar aquí)
El punto donde rompemos se acerca cada día
Pero, ¿adónde vamos?
Pero, ¿adónde vamos?
ya no quiero estar aquí
ya no quiero estar aquí
Ya no quiero estar aquí (Estar aquí nunca más)
Sé que no queda nada por lo que valga la pena quedarse
Tu paraíso es algo que he soportado (Oh-ah-oh, oh-ah-oh)
Mira, no creo que pueda luchar más contra esto (Lucha más contra esto)
Estoy escuchando con un pie fuera de la puerta
Y algo tiene que morir para renacer
Y ya no quiero estar aquí (Estar aquí)
(Necesitamos una mejor manera, necesitamos dejarlo ir)
(Necesitamos una mejor manera, necesitamos dejarlo ir)
Más
(Necesitamos una mejor manera, necesitamos dejarlo ir)
(Necesitamos una mejor manera)