Traducción de la letra de la canción Collapse (Post-Amerika) - Rise Against

Collapse (Post-Amerika) (original)

When our rivers run dry and our crops cease to grow
When our summers grow longer and winters won’t snow
From the banks of the ocean and the ice in the hills
To the fight in the desert where progress stands still
When we’ve lost our will
That’s how we’ll know
This is not a test, oh no
This is cardiac arrest
Of a world too proud to admit our mistakes
We’re crashing into the ground as we all fall from grace
When the air that we breathe becomes air that we choke
When the marsh fever spreads from the swamps to our homes
When your home on the range has been torn down and paved
And the buffalo roam to a slaughterhouse grave
What more will it take
For us to know
This is not a test, oh no
This is cardiac arrest
Of a world too proud to admit our mistakes
Kissing the ground as we all fall from grace
This is a chance to set things straight
To bend or break the rules back into place
There is no middle ground, no compromise
We’ve drawn the line
With perfect aim, we stand back and throw
Glass windows break and it’s all about to blow
Lights go out as we pass the torch again
In hope that is stays lit
Neutrality means that you don’t really care
Cause the struggle goes on even when you’re not there
Blind and unaware
That’s how we’ll know
This is not a test, oh no
This is cardiac arrest
Of a world too proud to admit our mistakes
We’re crashing into the ground as we all, yeah we all, all fall from grace

Collapse (Post-Amerika) (traducción)

Cuando nuestros ríos se sequen y nuestros cultivos dejen de crecer
Cuando nuestros veranos se hacen más largos y los inviernos no nevarán
Desde las orillas del océano y el hielo en las colinas
A la lucha en el desierto donde el progreso se detiene
Cuando hemos perdido nuestra voluntad
asi sabremos
Esto no es una prueba, oh no
esto es un paro cardiaco
De un mundo demasiado orgulloso para admitir nuestros errores
Estamos chocando contra el suelo mientras todos caemos en desgracia
Cuando el aire que respiramos se convierte en aire que nos ahogamos
Cuando la fiebre de los pantanos se extiende de los pantanos a nuestros hogares
Cuando su casa en el campo ha sido demolida y pavimentada
Y el búfalo vaga hacia la tumba de un matadero
¿Qué más se necesita
Para que sepamos
Esto no es una prueba, oh no
esto es un paro cardiaco
De un mundo demasiado orgulloso para admitir nuestros errores
Besando el suelo mientras todos caemos en desgracia
Esta es una oportunidad para aclarar las cosas
Para doblar o romper las reglas de nuevo en su lugar
No hay término medio, no hay compromiso
Hemos trazado la línea
Con puntería perfecta, retrocedemos y lanzamos
Las ventanas de vidrio se rompen y todo está a punto de estallar
Las luces se apagan cuando pasamos la antorcha de nuevo
Con la esperanza de que se mantenga encendido
La neutralidad significa que realmente no te importa
Porque la lucha continúa incluso cuando no estás allí
Ciego e inconsciente
asi sabremos
Esto no es una prueba, oh no
esto es un paro cardiaco
De un mundo demasiado orgulloso para admitir nuestros errores
Estamos chocando contra el suelo mientras todos, sí, todos, todos caemos en desgracia