Traducción de la letra de la canción Disparity By Design - Rise Against

Disparity By Design (original)

All the way at the bottom of the barrels, we cry out
So ashamed of our tears that we blame only ourselves
That’s when they win, they keep us convinced
To lift up our chins, these playing fields are level
«We all have a chance», with that they dismiss
The fast lanes they rode
On which access depends on who you know
Or where you came from
Whose daughter are you?
Whose fortunate son?
We’re told to stick out our thumbs
They feast from the linens while we settle for crumbs
Is this an over-reaching arm?
Or is this compassion?
Is this a handout undeserved
Or a just reparation?
(A just reparation)
All the way from the towers, high above glass ceiling tombs
Tell themselves that they’ve earned this
By working hard and playing by the rules
But this is only part-true
A dangerous trick played on me and you
And so, like a practical joke
We’ve pulled on these bootstraps so hard that they broke
Is this an over-reaching arm?
Or is this compassion?
Is this a handout undeserved
Or a just reparation?
And like a single domino
That falls while the rest stay vertical
We’re fed these empty fairytales
But will you believe them
And if there’s a god, you better pray
That this sleeping giant never wakes
But if we just took a step back
A bigger picture we might view
Perhaps a man in the gutter
Is not so different from you
Come in, out of the cold
Forget all that you know
Because there’s always been room by the fire for you
Oh, come in out of the cold
Will you believe them?
Is this an over-reaching arm?
Or is this compassion?
Is this a handout undeserved
Or a just reparation?
And like a single domino
That falls while the rest stay vertical
We’re fed these empty fairytales
And I’m through believing

(traducción)

Todo el camino en el fondo de los barriles, gritamos
Tan avergonzados de nuestras lágrimas que solo nos culpamos a nosotros mismos
Ahí es cuando ganan, nos mantienen convencidos
Para levantar la barbilla, estos campos de juego están nivelados
«Todos tenemos una oportunidad», con eso se despiden
Los carriles rápidos que montaron
De qué acceso depende de a quién conoces
O de dónde vienes
¿De quién eres hija?
¿El afortunado hijo de quién?
Nos dicen que saquemos los pulgares
Se dan un festín con las sábanas mientras nosotros nos conformamos con las migajas
¿Es este un brazo que se estira demasiado?
¿O es esto compasión?
¿Es esto un folleto inmerecido?
¿O una justa reparación?
(Una justa reparación)
Todo el camino desde las torres, muy por encima de las tumbas de techo de cristal
Decirse a sí mismos que se han ganado esto
Trabajando duro y siguiendo las reglas
Pero esto es solo una parte de la verdad
Un truco peligroso nos jugó a mí y a ti
Y así, como una broma
Hemos tirado de estas correas de arranque con tanta fuerza que se rompieron
¿Es este un brazo que se estira demasiado?
¿O es esto compasión?
¿Es esto un folleto inmerecido?
¿O una justa reparación?
Y como un solo dominó
Que cae mientras el resto se mantiene vertical
Estamos alimentados con estos cuentos de hadas vacíos
Pero les creerás
Y si hay un dios, mejor reza
Que este gigante dormido nunca despierta
Pero si solo damos un paso atrás
Una imagen más grande que podríamos ver
Tal vez un hombre en la cuneta
no es tan diferente a ti
Entra, sal del frío
Olvida todo lo que sabes
Porque siempre ha habido lugar junto al fuego para ti
Oh, sal del frío
¿Les creerás?
¿Es este un brazo que se estira demasiado?
¿O es esto compasión?
¿Es esto un folleto inmerecido?
¿O una justa reparación?
Y como un solo dominó
Que cae mientras el resto se mantiene vertical
Estamos alimentados con estos cuentos de hadas vacíos
Y he terminado de creer